伊波普猷への旅（７）～ 深く掘れ そこに泉あり

 

　伊波普猷を代表する言葉に「深く掘れ　そこに泉あり」がある。この言葉にひかれた人は数多いと思う。

　この言葉が、伊波の著書に出てくるのは、その主著『古琉球』の巻頭である。しかし、明治４４年発刊の初版本には、この言葉は載っていない。大正５年に第２版が出た時に、第２版のはしがきに、かのニーチェの言葉の引用として

　汝の立つところを深く掘れ　其処には泉あり　ニーチェ　

と初めて記された。

　伊波自身が　ニーチェの言葉の引用であることを明示して掲載してたんだね。で、初版本にはない言葉だからなのか、現在入手しやすい岩波文庫版では、この言葉は掲載されていない。


　ところがこの第２版に、伊波自身が、このニーチェの言葉をもとに、伊波が自分の言葉で書き加えている

 ↓これです



　深く掘れ己の胸中の泉　餘所たよて　水や汲まぬごとに

　うちなー口で「ふかくふり　などうぬんにちうぬ　いじゅん　ゆす　たすてい　みじや　くまぬ　くどうに」。

　翻訳？すると「自分が思うところを深く汲みつくせ。自分自身の問題をよそに頼って　どうして解決できようか」ってとこかな？。

　言わんとすることは、ニーチェも伊波も同じだと思うよ。ニーチェは己の立つところを掘れといい、伊波は己の胸中を掘れといった。いずれも物事の、そして自分自身の本質を深く突き詰めろっていうことなんだね。

　ともに深い言葉だね。なお今日の記事の写真は二枚とも　ＮＨＫ番組からの借用です。
（つづく）