スパムなど届いても、すぐに削除するのが世の慣わし。
なれど、なれど。今日は随分と気合の入った英語長文が
届きました。excite様に翻訳していただくのです。
<原文>Hi, Do accept my sincere apologies if my mail does not meet your personal ethics. For i know this may seem like a complete intrusion to your privacy but right about now this is my option of communication. This note might seem strange or probably untrue considering the amount of junk mails we receive daily, but i believe this is still the most genuine way of contacting a true character, Am Mrs.Elis Mohammad Abdooh a native of jarkarta Indonesia, but i leave here in Singapore with my late husband.my husband passed away on 20 November 2006. Due to hearth failure, pls see below for verification
http://www.lifebeforedeath.org.sg/intro.htm
Before he died .We were married for 8 years without a child. After his death, I decided not to re-marry or get a child outside my matrimonial home due to the love i have for my late Husband.Before my husband Death I inherited some money from my late Husband when he was in his Sick bed, This money which is concealed in a metallic trunk box is deposited with a security and finance company under a secret arrangement as a family treasure.Recently I Fell sick because i cannot stand the pressure from my late husband's family, Having known my condition, I decided to Contact you and Reveal to you in person Regarding my Heritage from my Late husband, after my late husband brothers has neglected me and has well sit on my late husband properties, and his business So i want to seek your help to Secure the release of this Fund from were it was deposited and utilize this money the way I am going to instruct. I took this decision because I don't have any child that will inherit this money and my husband relatives Have kept me under duress just to know the where about of this said fund, after they have inherited all my late Husband Properties because l couldn't bear a Child for their Late brother.I don't want my husband's hard earned money to me to be misused or taken from me by my late husband wicked brothers and use for their own selfish interest and in an ungodly manner.I can communicate with you on telephone when ever they are not around me, because my late husband's relatives around me most times and I don't want them to know about this development, Send me a mail to indicate your wiliness to assist. I will set aside 25% for you for your time and efforts.Please assure me that you will act accordingly as I stated herein. Hoping to hear from you soon.
Sincerely,
Mrs. Elis Mohammad Abdooh.
reply my,alternative email: elismohammadabdooh@excite.com
<翻訳文>
こんにちは、私のメールがあなたの個人的な倫理を満たさないなら、Doは私の誠実な謝罪を受け入れます。 iに関しては、これが、あなたのプライバシーへの完全な押しつけにもかかわらず、現在頃に関する権利のように私のコミュニケーションのオプションであるように思えるかもしれないのを知ってください。 私たちが毎日受けるダイレクトメールの量を考える場合、この注意は奇妙であるかたぶん虚偽に見えるかもしれませんが、私は、これが本当のキャラクタに連絡するまだ最も本物の方法であると信じて、Am ElisムハマドAbdooh夫人はjarkartaインドネシアの生まれの人です、しかし、ここ、私の亡husband.my夫がいるシンガポールのi休暇が2006年11月20日に去りました。 囲炉裏の故障のため、検証に関して以下を見てください。
http://***/intro.htm
彼が死ぬ前に、.Weは8年間子供なしで結婚しました。 彼の死の後に、私は、彼が彼のSickベッドにいたとき、再婚しないか、または私の私が故Husband.Beforeのために持っている愛に当然の結婚の家の外の子供に私の夫Deathを届けないように、私の故Husbandからいくらかのお金を相続したと決めて、家族が秘蔵するように金属トランク箱の中に隠されるThisのお金は秘密協定でのセキュリティと金融会社に預けられます; 私が自分で、私の亡夫の家族、知られているHavingからの私の状態であり、私があなたへのあなたとRevealについてContactに決めたという圧力に耐えることができないので最近のI Fellがけしかける、Regarding、私のLate夫からの私のHeritage; 私の故夫兄弟が後に、私を忘れて、私の遅い夫所有地の上に井戸をいて、彼のビジネスSo iがSecureにあなたの助けを求めたがっている、このFundのリリース、命令するのにそれが預けられたということであり、Iが行く予定である方法でこのお金を利用します; このお金を相続するどんな子供もいないので私がこの決定を取って、私の夫親類Haveが知るために正当な脅迫で私を保った、どこ、この前述の基金では、彼らがlが引き継いだことができなかったので私のすべての故Husband Propertiesを引き継いだ後に彼らのLate兄弟のために周囲で子供を作りなさいか; 私の故夫意地の悪い兄弟によって私から誤用されるか、または取られるように、私は、私の夫の困難な働いて儲けた金が欲しいと私に思いません、そして、それら自身の利己的な関心と無信仰のmanner.Iでの使用は彼らが私の周りにいない電話の上であなたとコミュニケートすることができます; 私の周りのほとんどの回と私がそれらが欲しくない私の亡夫の親類はこの開発に関して知って、Sendは私です。補助するためにあなたの陰険を示すメール; 私はあなたのためにあなたの時間へ25%をかたわらに置くつもりです、そして、efforts.Pleaseは私がこの場所に述べたようにあなたが善処するのを私に知らせます。 すぐあなたから連絡をいただくのを望んでいます。
敬具
ElisムハマドAbdooh夫人。
回答、私、代替手段は以下をメールします。 elismohammadabdooh@excite.com
んー、さっぱり意味が解りません。「うちには遺産がぎょーさんあるねん。
でもな、夫の意地悪な兄弟が狙ろうてますんやわ。こわいでっしゃろ？
そこで、この遺産の25パーセントをあんたに預かってほしんやわ。連絡
ちょうだいね。ムハンマド夫人」。
ムハンマド夫人、リッチなのにexciteのフリーアドレスはないだろう。
なれど、なれど。今日は随分と気合の入った英語長文が
届きました。excite様に翻訳していただくのです。
<原文>Hi, Do accept my sincere apologies if my mail does not meet your personal ethics. For i know this may seem like a complete intrusion to your privacy but right about now this is my option of communication. This note might seem strange or probably untrue considering the amount of junk mails we receive daily, but i believe this is still the most genuine way of contacting a true character, Am Mrs.Elis Mohammad Abdooh a native of jarkarta Indonesia, but i leave here in Singapore with my late husband.my husband passed away on 20 November 2006. Due to hearth failure, pls see below for verification
http://www.lifebeforedeath.org.sg/intro.htm
Before he died .We were married for 8 years without a child. After his death, I decided not to re-marry or get a child outside my matrimonial home due to the love i have for my late Husband.Before my husband Death I inherited some money from my late Husband when he was in his Sick bed, This money which is concealed in a metallic trunk box is deposited with a security and finance company under a secret arrangement as a family treasure.Recently I Fell sick because i cannot stand the pressure from my late husband's family, Having known my condition, I decided to Contact you and Reveal to you in person Regarding my Heritage from my Late husband, after my late husband brothers has neglected me and has well sit on my late husband properties, and his business So i want to seek your help to Secure the release of this Fund from were it was deposited and utilize this money the way I am going to instruct. I took this decision because I don't have any child that will inherit this money and my husband relatives Have kept me under duress just to know the where about of this said fund, after they have inherited all my late Husband Properties because l couldn't bear a Child for their Late brother.I don't want my husband's hard earned money to me to be misused or taken from me by my late husband wicked brothers and use for their own selfish interest and in an ungodly manner.I can communicate with you on telephone when ever they are not around me, because my late husband's relatives around me most times and I don't want them to know about this development, Send me a mail to indicate your wiliness to assist. I will set aside 25% for you for your time and efforts.Please assure me that you will act accordingly as I stated herein. Hoping to hear from you soon.
Sincerely,
Mrs. Elis Mohammad Abdooh.
reply my,alternative email: elismohammadabdooh@excite.com
<翻訳文>
こんにちは、私のメールがあなたの個人的な倫理を満たさないなら、Doは私の誠実な謝罪を受け入れます。 iに関しては、これが、あなたのプライバシーへの完全な押しつけにもかかわらず、現在頃に関する権利のように私のコミュニケーションのオプションであるように思えるかもしれないのを知ってください。 私たちが毎日受けるダイレクトメールの量を考える場合、この注意は奇妙であるかたぶん虚偽に見えるかもしれませんが、私は、これが本当のキャラクタに連絡するまだ最も本物の方法であると信じて、Am ElisムハマドAbdooh夫人はjarkartaインドネシアの生まれの人です、しかし、ここ、私の亡husband.my夫がいるシンガポールのi休暇が2006年11月20日に去りました。 囲炉裏の故障のため、検証に関して以下を見てください。
http://***/intro.htm
彼が死ぬ前に、.Weは8年間子供なしで結婚しました。 彼の死の後に、私は、彼が彼のSickベッドにいたとき、再婚しないか、または私の私が故Husband.Beforeのために持っている愛に当然の結婚の家の外の子供に私の夫Deathを届けないように、私の故Husbandからいくらかのお金を相続したと決めて、家族が秘蔵するように金属トランク箱の中に隠されるThisのお金は秘密協定でのセキュリティと金融会社に預けられます; 私が自分で、私の亡夫の家族、知られているHavingからの私の状態であり、私があなたへのあなたとRevealについてContactに決めたという圧力に耐えることができないので最近のI Fellがけしかける、Regarding、私のLate夫からの私のHeritage; 私の故夫兄弟が後に、私を忘れて、私の遅い夫所有地の上に井戸をいて、彼のビジネスSo iがSecureにあなたの助けを求めたがっている、このFundのリリース、命令するのにそれが預けられたということであり、Iが行く予定である方法でこのお金を利用します; このお金を相続するどんな子供もいないので私がこの決定を取って、私の夫親類Haveが知るために正当な脅迫で私を保った、どこ、この前述の基金では、彼らがlが引き継いだことができなかったので私のすべての故Husband Propertiesを引き継いだ後に彼らのLate兄弟のために周囲で子供を作りなさいか; 私の故夫意地の悪い兄弟によって私から誤用されるか、または取られるように、私は、私の夫の困難な働いて儲けた金が欲しいと私に思いません、そして、それら自身の利己的な関心と無信仰のmanner.Iでの使用は彼らが私の周りにいない電話の上であなたとコミュニケートすることができます; 私の周りのほとんどの回と私がそれらが欲しくない私の亡夫の親類はこの開発に関して知って、Sendは私です。補助するためにあなたの陰険を示すメール; 私はあなたのためにあなたの時間へ25%をかたわらに置くつもりです、そして、efforts.Pleaseは私がこの場所に述べたようにあなたが善処するのを私に知らせます。 すぐあなたから連絡をいただくのを望んでいます。
敬具
ElisムハマドAbdooh夫人。
回答、私、代替手段は以下をメールします。 elismohammadabdooh@excite.com
んー、さっぱり意味が解りません。「うちには遺産がぎょーさんあるねん。
でもな、夫の意地悪な兄弟が狙ろうてますんやわ。こわいでっしゃろ？
そこで、この遺産の25パーセントをあんたに預かってほしんやわ。連絡
ちょうだいね。ムハンマド夫人」。
ムハンマド夫人、リッチなのにexciteのフリーアドレスはないだろう。
インドネシアで華僑じゃないカネモチ＝デヴィ夫人、
って図から離れられない私でした。
ムハンマドだけなら中近東だけど、これに
夫人ってつくと、やはりデヴィな気配です。
このメール、私が持っている別のアカウントにも
届いていました。正々堂々とあやしいメールなのに、
騙されてしまう人っているんでしょうねぇ。
・・・結局、何をいわんやとしているメールなのか、
私の中で定かではありません 笑。