きょうのことわざ
ペンは剣(けん)よりも強(つよ)し
・・・どんないみかなー?
「ペン(=文章、文筆活動)は剣(=武力、暴力)よりも強い。」
ということから、
「言論や文筆活動の力は武力よりもはるかに強い。」
という意味だね。
これは、イギリスの作家 Edward Bulwer-Lytton の戯曲 Richelieu
に出てくることばだよ
・・・じゃ英語では何ていうの?
The pen is mightier than the sword.
・・・「ペンは剣よりも強し。」
・・・ふ~ん
<重要語句>
pen~文章、文筆活動
pen name~筆名、雅号、ペンネーム
mightier~mighty の比較級
mighty~力強い、強大な、すばらしい
sword~剣、つるぎ、武力、暴力
mighty sword arm~力のある利き腕(右腕)
at sword point~武力で脅して
be at swords' points~ひどく仲が悪い、敵対している
ペンは剣(けん)よりも強(つよ)し
・・・どんないみかなー?
「ペン(=文章、文筆活動)は剣(=武力、暴力)よりも強い。」
ということから、
「言論や文筆活動の力は武力よりもはるかに強い。」
という意味だね。
これは、イギリスの作家 Edward Bulwer-Lytton の戯曲 Richelieu
に出てくることばだよ
・・・じゃ英語では何ていうの?
The pen is mightier than the sword.
・・・「ペンは剣よりも強し。」
・・・ふ~ん
<重要語句>
pen~文章、文筆活動
pen name~筆名、雅号、ペンネーム
mightier~mighty の比較級
mighty~力強い、強大な、すばらしい
sword~剣、つるぎ、武力、暴力
mighty sword arm~力のある利き腕(右腕)
at sword point~武力で脅して
be at swords' points~ひどく仲が悪い、敵対している