転ばぬ先の杖

きょうのことわざ


転（ころ）ばぬ先（さき）の杖（つえ）


・・・どんないみかなー？


「転んでしまう前に、あらかじめ杖を準備しておくことが肝要（かんよう）である。」


ということから、


「何事も、失敗しないように前もって十分に準備をしておくことが大切だ。」


という教えだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Look before you leap.


・・・「跳ぶ前に見よ。」


あるいは、


Prevention is better than cure.


・・・「予防は治療に勝る。」


あるいは、


A stitch in time saves nine.


・・・「今日の1針、明日の10針。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


leap～ピョンと跳ぶ、飛び跳ねる、飛び越える


leap high～跳び上がる


prevention～予防、防止、阻止


prevention of disease～疾病予防


cure～治療、療養、養生


cure a cold～風邪を治す


stitch～ひと針、一縫い、一かがり


remove the stitches～糸を抜く、抜糸する


in time～適切な時期に、時間に遅れずに、間に合って


arrive in time to do…～…するのに間に合うように到着する


save～（骨折り・手数などを）省く、（費用・時間・労力などを）節約する、貯金する


save electricity ～節電する