言うは易く行うは難し

きょうのことわざ


言（い）うは易（やす）く行（おこな）うは難（かた）し


・・・どんないみかなー？


「言うだけなら誰でもできるが、言ったことを実行するのは難しい。」


という教えだね。


出典は中国の書「塩鉄論（えんてつろん）」で、


「立派なことを言う人が必ずしも徳がある人とは限らない。何故ならば、


口で言うのはたやすいが実行するのは難しいからだ。」


という趣旨の記述から出たた格言だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Easier said than done.


「言うは易く行うは難し。」


あるいは


To say is one thing, to practice another.


「口に出して言うことと、実際に行なうこととは別だ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


easier than expected ～予想よりも簡単な


No sooner said than done.～言うが早いかやってしまった


say～言う、口に出す、述べる


say boastfully～自慢げに言う


one thing～ひとつのこと


practice～実行する、実践する、実際に行う


A is one thing and B is another.～AとBとは別々のものだ