2018年1月31日（水）絵本わくわくコース・製本教室の授業持ち物

1月30日（水）は、製本教室です。

＊持ち物
・カッター
・カッティングマット…※あれば
・定規…※出来れば５０cmのもの
・木工用ボンド
・筆記用具
・不要なハンカチ
・材料費を数百円程度頂きます
・製本してほしい絵本があれば持って来て下さい
（市居先生の授業課題などが出来ていたら、それをお持ち下さい）
※14時〜17時の三時間授業です。

※スポット受講（在校生、卒業生対象）、ご見学（体験受講）の方、
随時受付しております！
興味のある方はギャラリーvie絵話塾までお問い合わせ下さい。


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★★☆★☆★
Gallery Vie　絵話塾（かいわじゅく）
E-mail：kaiwajuku@galleryvie.jp
〒 650-0022神戸市中央区元町通3-2-15
セントラルビル元町5F
TEL：078-332-5808　 FAX：078-332-5807
URL：http://galleryvie.jp/kaiwajuku/k-info.html　
★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★

2018年1月24日（水）絵本わくわくコース・高科正信先生の授業内容

高科正信先生の4回目の授業は「生きる」がテーマでした。

授業の初めに、高科先生が定期購読をされている『DAYS JAPAN』を紹介していただきました。
世の中には知らないことだらけ、知らなくても普通に生活は出来ます。
でも、テレビなどで放送されないことなどを、知る必要があるのではないかと思い、定期購読されているのだそうです。



この世界の中で5才まで生きられない子どもは１１００万人。
豊かな日本では考えられないですが、貧しい国では一日１ドル以下の生活をしている人が１０億人とも言われています。
哲学者サルトルのことばで「飢えて泣く子の前で文学は可能か」とあります。
今日の授業では、文学を絵本と置き換えてみて考えました。

飢えて泣く子どもには、温かいスープなどの食べ物・身体を暖める毛布や衣服・病気を治すワクチンが必要ではないか。
世の中には、悲惨な生活をしている子どももいるが「この世は生きるに値する」「生きることは捨てたものではない」と書いている希望の作品が多いです。
本日は、そんな絵本を紹介していただきました。

B級映画の「クロコダイルダンディ」
危険と背中合わせになりながらも生きるために獲物を獲ります。

　

・『地下鉄少年スレイク』フェリス　ホルマン　遠藤育枝・訳　（原生林）　　1989
・『ろくべいまってろよ』灰谷健次郎・文　　長　新太・絵　　（文研出版）　1975
・『ピーターのてがみ』　エズラ・ジャック・キーツ　木島始・訳（偕成社）　1974
・『わたしとあそんで』　マリー・ホール・エッツ　与田準一・訳（福音館書店）1968

どの絵本も、子どもは成長していく中で、様々な困難にぶつかりますが、
日常にひそむ驚きや発見を絵本は伝えています。
　

前回の課題は「絵本のテキストを書く」でした。
絵本は絵が大切ですが、物語も重要です。
テキストが代わると、話がおかしくなってしまいます。
海外で出版された高科先生の絵本が、どう訳されているか読んでみました。
間違った訳になると、なんだか少しニュアンスが違ってきてしまいます。

　

翻訳には、そのまま訳するのではなく、センスが必要になってきます。
夏目漱石は「愛しています」を「月がきれいですね」と訳されていたそうです。素敵ですね。

次回の課題　　※2月21日（水）提出
『うみべのコンビニ』という題名で、絵本のテキストを書いてきてください。
絵本のテキストなので、15見開き（15場面）で書く。
1場面に入る前の扉のページに「うみべに、いっけんのコンビニエンスストアがありました」という文章を入れて下さい。