みなさん、こんにちは！
先週一週間レッスン準備のため
久しぶりの更新になりましたが、
今回は、人生の後半をどうすれば幸せに過ごすことができるか、
その秘訣が100個書かれた本、
THE 100 SIMPLE SECRETS OF
The Best Half of Life
by DAVID NIVEN, PH.D. より
名前だけじゃない！nameを使った表現をご紹介します♪
人生の後半をより幸せに過ごすための１００個の秘訣、
その15番目、Money Can't Buy Happiness （幸せはお金では買えません）からの引用です♪
Name the happiest day of your life.
今回の引用文は
あるアメリカの数学教師の男性がWho Wants to Be a Millionaire（アメリカ版「クイズミリネオネア」）に出場し
人生で初めて大金を手にすることになり、彼の人生がそのお金によってどのように変化したかという
エピソードとともに『幸せはお金では買えないと知っていることが大切ですよ』ということを伝えている章の
出だしにあった文章です。
nameと聞くと一番に思い浮かぶのは「名前」という意味ですが、
この文章、その意味で訳すと妙な日本語になってしまいます。
実はnameには「挙げる」という意味もあり
この章の出だしの文章ではそちらの意味でnameが使われています。
そのことを踏まえてもう一度引用文を見てみます♪
Name the happiest day of your life.
A of B は 『BのA』と訳します。
ですので後半は「あなたの人生で一番幸せだった日」となっています。
そこにnameの意味と、そしてさらに意訳を加えて全体を訳してみますと、
「あなたの人生で一番幸せだった日はいつですか」となります。
本文ではこの後さらに次のように続きます。
Name the happiest day of your life.
For almost everyone, that day had nothing to do with money.
（ほとんどの人にとって、人生で一番幸せだった日はお金とは関係がありません。）
お金は、ないよりあったほうがもちろんいいですよね。
でも、それだけが幸せの理由になることはないよ、
だから人生お金を稼ぐことだけを目標に掲げたらだめですよ、
ということがこの章で伝えられています。
内容の説明のほうに少し力が入ってしまいましたが、（＾－＾）
今回ご紹介したname、他にも
Name one movie that changed your life.
（人生を変えた映画を一つ挙げて下さい）
Name one thing that makes you happy.
（あなたを幸せにするものを一つ挙げて下さい）
などという風に活用できます。
この形の文章は、何かの話題としても、また、クイズとしても、本当によく使用されます。
Family Feud というアメリカ版「クイズ百人に聞きました」の過去に出題された問題を紹介するサイトに、
Name one thing your dream house must have.（※dream house = 理想の家)
「自分の理想の家に、絶対あって欲しいものを一つ挙げてください。」
と載っているのを見て、面白いな～と思いました。
ちなみに答えもアメリカ的で面白いので詳しくはこちらをどうぞ。
他にもこの「挙げる」の意味でのnameはこのような「百人に聞きました」系のクイズや、
英会話の話題としてもよく使えますので、
覚えていると便利です♪
