６０ATH１．１５（アテネ）

恩寵・・・８行・１ページ上段

思考
ハート
欲望・・・６行・１ページ中段

魂の感覚
精妙な肉体・・・５行・１ページ下段

赤ちゃんの感覚・・・１３行・２ページ上段

次の世
天国・・・７行・２ページ中段

想像することは・・・７行・２ページ下段

浄化・・・６行・３ページ上段

思考
ハート
欲望の用途・・・７行・３ページ中段

魂・・・６行・３ページ中段

低次の諸力
よくない魂・・・９行・３ページ下段

魂の欠陥・・・１２行・４ページ上段

祖先からのもの・・・４行・４ページ中段

死の意味・・・６行・４ページ下段

つきそうもの・・・４行・４ページ下段

信頼する・・・５行・５ページ上段

求める
信仰
自分自身・・・１１行・５ページ中段

誤解
ハート
愛・・・７行・５ページ下段

愛
内部感覚
泣く
幸せ・・・１２行・５ページ下段～６ページ

広がり
内部感覚
クリーン・・・４行・６ページ上段

浄化
人間的魂・・・６行・６ページ中段

スシラ
susila
ブディ
budhi
ダルマ・・・９行・６ページ下段～７ページ
dharma

７つのレベル・・・７行・７ページ上段

旅は長いぞ・・・８行・７ページ中段

疑い
とまどい・・・６行・７ページ下段

病気
内部感覚
恩寵・・・１８行・７ページ下段～８ページ

悪いことをしない
良いことをする・・・１０行・８ページ中段



済

2013/2/8

６０ATH１．１５（アテネ）

６０ATH１．９（アテネ）

人間の生命
精妙な肉体・・・４行・１ページ中段

理解不可能・・・９行・１ページ下段

幸運・・・５行・２ページ上段

思考・・・８行・２ページ上段

偉大な生命力・・・４行・２ページ中段

礼拝・・・６行・２ページ下段

自我・・・７行・２ページ下段～３ページ

低次の諸力・・・４行・３ページ上段

ラティハン・・・１０行・３ページ中段

人間的魂・・・５行・３ページ下段

文化・・・１６行・４ページ上段

神の意図・・・８行・４ページ中段

宗教・・・５行・４ページ下段～５ページ

道具・・・７行・５ページ下段

ラティハン・・・６行・５ページ下段～６ページ

２つの意識・・・９行・６ページ上段



済

2013.1.25

ＰＳ

１ページ中段に「物理的な肉体と精妙な肉体」という訳がありますが
これは今までの訳ですと「物理的な肉体と精妙な体」ぐらいだった
と思います。

英語は
both our physical body and our fine body.
原語は
dengan badan kasarnya dan dengan badan halusnya.

「精妙な肉体」だとせいぜい「神経組織」ぐらいで、それでは「頭脳」になって
しまいます。

それが「内的なもの」とはとても思えません。

訳者の方には一考をお願いしたいところではありますね。

2013.2.4

ＰＳ

「精妙体」についてのバパの説明は「５９ＯＳＬ８．７（オスロー）」を
参照願います。

2013.2.5

６０ＮＣＥ１．６（ニース）

飛行機
列車
原子力・・・４行・３ページ中段

預言者・・・５行・３ページ下段

人間の始まり・・・１５行・３ページ下段

イスラム教
キリスト教・・・１行・６ページ上段

プアサ
断食・・・２４行・６ページ上段

イスラム教徒
キリスト教徒・・・５行・６ページ下段

宗教・・・１０行・７ページ上段

人間の努力・・・１３行・８ページ上段

済