中国語で読む成語のお話Vol.35「双管斉下」

　晚唐时候，朱景玄写过一本《唐朝名画录》，其中记载有关唐代著名画家吴道子等一百多人的小传，还有对他们画技的评论。“双管齐下”这句成语，就出自这本书里记载的关于张璪绘画的故事。

Wǎn táng shíhou，zhū jǐng xuán xiě guò yī běn《táng cháo míng huà lù》，qízhōng jìzǎi yǒuguān táng dài zhùmíng huà jiā wú dàozǐ děng yī bǎi duō rén de xiǎo zhuàn，hái yǒu duì tāmen huà jì de pínglùn。“shuāng guǎn qí xià”zhè jù chéngyǔ，jiù chūzì běn shū lǐ jìzǎi de guānyú zhāng zǎo huì huà de gùshi。

　晩唐の頃、朱景玄が『唐朝名画録』を書いたが、その中で、呉道子など百名あまりの唐代の有名な画家の簡単な伝記を記し、また彼らの絵の技術についての評論を記載した。「双管斉下」という成語は、この本の中に記載された張璪が絵を描いた時の話に基づくものである。

 

　唐王朝（618－907年）は、ご承知の如く当時世界最大の超大国で、日本も、遣唐使の派遣により飛鳥、奈良、平安時代の国家の運営のための様々なものが唐よりもたらされましたが、晩唐はその末期、9世紀半ば以降から滅亡に到る期間で、唐国内では黄巣の乱などの勃発で、さしもの繁栄を誇った唐朝の王室も、国の支配権を徐々に失い、各地に藩鎮が自立するようになっていました。

　『唐朝名画録』は、そうした時期に、朱景玄が唐代に活躍した124人の画家について、格付け評価をしたものです。

 

 

　张璪，字文通，唐代苏州人，是当时颇有名气的画家。他有一种特殊的绘画本领，能够双手拿笔，同时作画。（原文是“尝以手握双管，一时齐下。”）他一只手画活生生的松枝，另一只手同时画已经干枯的松枝。他画的那些活的松枝，富有生气，丰满湿润，闪耀着春天的光泽；而那些干枯的松枝，却惨淡凄凉，如同深秋时的松枝那样凋零萧索。

Zhāng zǎo，zì wéntōng，táng dài sūzhōu rén，shì dāngshí pó yǒu míngqì de huàjiā。Tā yǒu yī zhǒng tèshū de huì huà běnlǐng，nénggòu shuāng shǒu ná bǐ，tóngshí zuò huà。（yuánwén shì “cháng yǐ shǒu wò shuāng guǎn，yī shí qí xià。”）tā yī zhī shǒu huà huóshēngshēng de sōng zhī，lìng yī zhī shǒu tóngshí huà yǐjīng gānkū de sōng zhī。Tā huà de nà xiē huó de sōng zhī，fù yǒu shēngqì，fēngmǎn shīrùn，shǎnyào zhe chūntiān de guāngzé；ér nà xiē gānkū de sōng zhī，què cǎndàn qīliáng，rútóng shēn qiū shí de nà yàng diāolíng xiāosuǒ。

　張璪（ちょう　そう）は、字（あざな）を文通といい、唐代の蘇州の人で、当時はたいへん有名な画家であった。彼には特殊な絵を描く才能があり、両手に絵筆を持ち、同時に絵を描くことができた。（原文は、「嘗て手に双管を握るを以て、一時に斉しく下す。」）片方の手が描いたのは、生き生きとした松の枝であり、もう一方の手で既に枯れてしまった松の枝を描いた。彼が描いた生きた松の枝は、生気に満ち、豊満で潤いがあり、春の光沢にきらめいていた。一方、枯れた松の枝は、暗く物寂しく、晩秋の松の枝のように、葉も落ち索漠としていた。

 

　張璪は生没年不詳ですが、おおよそ8世紀後半に活躍した画家だと言われています。歴史区分としては、中唐の時期で、安史の乱を経て唐が次第に衰退に向かう時代です。絵の技法は、詩人としても有名な王維の水墨画の影響を受けています。

 

 

　人们对张璪这种用两支笔同时作画的技法非常赞赏，并把他这种特殊的绘画技法概括为成语“双管齐下”，用来比喻两件事情一齐进行。

Rénmen duì zhāng zǎo zhè zhǒng yòng liǎng zhī bǐ tóngshí zuò huà de jì fǎ fēicháng zànshǎng，bìng bǎ tā zhè zhǒng tèshū de huì huà jìfǎ gàikuò wéi chéngyǔ “shuāng guǎn qí xià”，yòng lái bǐyù liǎng jiàn shìqíng yīqí jinxing。

　人々は張璪のこうした二本の絵筆で同時に絵を描く技法をたいへん称賛し、彼のこの特殊な作画技法をまとめて「双管斉下」という成語とし、これを用いてふたつの事を同時に行う（両方から同時に同じ物事を進める。ある目的に達するため、二つの面から同時に活動を進める）ことを喩えるようになった。

 

 

　用例として、次のような使い方をします。

管理是一门人文科学,需要智商和情商双管齐下,同时也要懂得做好平衡两者关系。

（管理というのは一種の人文科学であり、知力とコミュニケーション能力を同時に働かす必要があり、同時にその両者のバランスうまくとることを理解していなければならない。）