英語を使い過ぎ（その 27）

　先日テレビでクイズ番組を見ていたら、日本語の単語を英単語にするという問題があって、その中に「薄切り」は？という問題があったのだが、解答者が答えることができなかった。僕は、ちょっとびっくりした。だって、みんな普段「スライス」ってよく使っているのに......と思った。

　ここで僕が思ったことは、「スライス」という英単語をあまりにも使っているということで「薄切り」という日本語と結びつかなくなってしまったのではないか？、「薄切り」という日本語が忘れ去られているのではないか？ということなんです。なので、やっぱりちゃんと日本語がある限りは、日本語で言えばいいのでは？......不必要に英語を使い過ぎないほうがいいのでは？......と感じてしまうんです。

　ちなみに、「スライス」は「ｓｌｉｃｅ」と書いて「薄切り・薄片」の意味の名詞と「薄切りにする」の意味の動詞の二つの言葉の働きがあります。日本で言っている「スライス・チーズ」は正しくは「ｓｌｉｃｅｄ　ｃｈｅｅｓｅ」（薄切りされたチーズ）です。さらについでながら、「パン一枚」は、細かい話は抜きにして
「ａ　ｓｌｉｃｅ　ｏｆ　ｂｒｅａｄ」、二枚なら「ｔｗｏ　ｓｌｉｃｅｓ　ｏｆ
ｂｒｅａｄ」と言います。

　まあ、とにかく、いつも同じような話をしていますが、外国語はやっぱりどうしても必要な時に使いましょう！ということですね。

　それでは、今日はこの辺で。