おもしろい英語表現かも．．．？

　先日、おもしろいかもしれない英語表現を見つけた。
「Ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｅｓｔ　ｗａｓ　ｎｏ　ｐｉｃｎｉｃ．」というものだ。英語をよく知っている人にとっては、「今さら何を言っているんだ。」と思うかもしれないが、どういう意味かわかりますか？

　答えは、「その英語のテストは難しかった。」です。「ｐｉｃｎｉｃ」は、もちろん「ピクニック」の意味ですが、「特に楽しいこと、楽な仕事」のような意味もあるので、「その英語のテストはぜんぜん楽じゃなかった。」、つまり「難しかった」という意味になるんです。

　中学校では、「難しい」は、「ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ」、「簡単な」は、「ｅａｓｙ」と教わるので、上記英文を基本的な表現にすれば、「Ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｅｓｔ　ｗａｓ　ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ．」、あるいは「Ｔｈｅ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ｔｅｓｔ
ｗａｓｎ’ｔ　ｅａｓｙ．」になります。しかし、上記の「ｎｏ　ｐｉｃｎｉｃ」は、会話表現としてよく使われているものです。

　もちろん、どれを言っても通じますが、英語を勉強している人は参考にしてくださいね。

　それでは、きょうはこの辺で。