英語を使い過ぎ（その 30）

　さっきテレビを見ていたら、「昭和レトロなお店」という表現が耳に入ってきた。僕は、「ああ、またか......」と思ってしまった。何年か前から、「レトロな雰囲気のお店」とか「レトロな通り」とか、「レトロ」という言葉が、テレビを見ているとよく耳に入ってくるようになった。僕には、耳ざわりでしょうがない......！！

　テレビの映像と前後関係から、この「レトロ」という言葉は、英語の
「ｒｅｔｒｏｓｐｅｃｔｉｖｅ」という単語から来ているんだろうと推測される。意味が「回顧の、懐古の、懐旧の」だからだ。簡単に言うと「懐かしい」ということだ。だったら、日本語で「懐かしい雰囲気のお店」とか「昭和が懐かしい雰囲気の通り」とか言えばいいんじゃないの？
しかも、「ｒｅｔｒｏｓｐｅｃｔｉｖｅ」でひとつの英単語なんだから、それを勝手に縮めて使っているというのは、意味のないことだと思うんですよ。全く、いかがなものか？？と言わざるを得ないですね。

　そこまでして英語をあえて使う必要があるんだろうか？僕には疑問でしょうがないですね。どうしても英単語を使いたいのなら、せめて勝手に縮めないでほしいですね。縮めないと長くて面倒くさいのなら、ちゃんとした日本語がある限り日本語を使いましょうよ！

　まあ、とにかく、やっぱり今の日本は、英語、フランス語などを不必要に使い過ぎているのではないかなあ？しかも、正しく使っていることが極めて少ないので、残念でしょうがないですね......。英語やフランス語をちゃんと覚えたい人は、気をつけて下さいね。

　では、今日はこの辺で。