ディテクティブ・ポポタン

かれこれフランス語を習い始めて、4年目になります。
勉強歴は長いけど、大きな飛躍はしておらず、ただ続けているということは、われながら偉いとは思います。
英語も同じです。

外国語を学ぶとその国の文化も知れて、世界が広がったような気になるので、楽しいです。
もちろん、独学というやり方もあるでしょうけど、私は誰かから習う方が楽しいし、何よりも続けられます。


さて、タイトルの「ディテクティブ・ポポタン」。
フランス語の学校の敷地内に小さなフランス語の本屋さんがあって、レッスンの休憩時間に近くまで行っていたのでふと見たら、あの「おしり探偵」のフランス語版が飾られているではありませんか！
（私は大人ですが、おしり探偵が好きです。）

そしてそのタイトルが
Détective POPOTIN(ディテクティブ・ポポタン)

あまりにもかわいい響き！と一人盛り上がってしまい、クラスに戻って、「おしり探偵って、フランス語でディテクティブ・ポポタンって言うんだって〜」などと、大声でクラスの友人に話していると、フランス語の先生が怪訝な顔をしています。
そうなのです、POPOTIN（ポポタン）はスラングなのかな？まさしく「おしり」と言う意味だそうです。

クラスで私、中年のおばちゃんが、楽しそうにフランス語で「おしり」を連呼していたので、先生は何を言っているんだ？と思ったのでしょう。
ごめんなさい。あまりにも響きがかわいくて。
くだらないけど、一つ勉強になりました。
でもどうでもいいことって、割と覚えちゃうものです。

おしまい。