相手国で使われている意味を調べる必要あるの？

昨日、某国会議員が、柳腰の意味は、相手国(中国）では、違う意味になっているから、その言葉を撤回してくださいと迫っていた。

このロジックは可笑しい。

中国語で答弁しているなら、分からなくもないが、答弁は、日本語。

日本語で答弁しているので、日本語の意味で話して、何が悪いのか。


日本語と中国語の違いは、次のとおり。

中国語 →　日本語
手紙　→　トイレットペーパー
愛人　→　愛する人、最愛の人
老婆　→　娘
大娘　→　おばさん

品質　→　人格・人柄
交代　→　自白する

約束　→　制限する
質問　→　なじる
告訴　→　伝える、教える
合同　→　契約

たとえば、「中国の漁船を告訴する」と言っても、中国語の意味は、「中国の漁船に伝える」となって、何を言いたいのかわからないことになる。

これが、まかり通るなら、中国の都合の良い解釈になるだけで、それで良いの？

このような変な質問を、世間一般では「愚問」という。



閑話休題：

「愚問」とは、「くだらない質問。（広辞苑6版）」


しかし、この某国会議員の質問は、確かに中国語で対応していた。

中国語で「質問」は、「なじる」の意味。

「なじる」とは、「相手の過失や不満な点などを問い詰める。問い詰めて責める。詰問（きつもん）する。（広辞苑6版）」

確かに、なじっていた。

だったら、中国語で、日本語の質問をして欲しかった。


もうひとつ、日本語の「柳腰」は、中国語では「この言葉」と教えて欲しかった。


でも、色々と考えると、この質問をして、何を言いたかったのか？

良く分からない。


某、山本参議院議員さん。

この人の国政報告はここを参照：
http://ichita.blog.so-net.ne.jp/

内容を読んだら、がっかり。

国政レポート（10/15パート3）から抜粋：
＜支持者の方々にとっては、「顔が出て来ただけでも大喜び」みたいな。　ああ、故郷の人って、本当にありがたい。（ニッコリ）＞

＜自分の質問だけで約２時間の長丁場。　加えて、関連質問が終わるまで、ずっと質問者の横に座っていたのだ。　つまり、５時間もテレビ画面に映っていた計算になる。（驚）＞

国会質問が長ければ良い訳ではない。

こんな愚問を含めて、長い質問時間だったことを自慢してはいけない。

こんな愚問をして、＜質問の内容以前に、「一太君の活躍を見て、嬉しい！」「とにかく迫力があってよかった！」「民主党政権をしっかり追及してくれた！」（国政レポート（10/15パート3）からの抜粋＞は、自慢できない。


この程度の国会議員だったんだというのが、国政レポートを読んだ感想。

別にこの議員は嫌いではなかったが、凄く落胆した。

見上げてごらん（飛行機雲と鳥）

飛行機が、雲を分けてできた「飛行機雲と鳥」。


丁度、鳥が巣に戻るため、飛んでいたので、パチリ。