「きみ、どうなんだね」と アッシェンバッハは 声を潜めて云った。 「ヴェネツィアは消毒されている。なぜた?..」 道化は嗄れ声で云った。 「当局のお達しで。この暑さで シロッコが吹く時は、決まってこう なるんでさ。シロッコは鬱陶しい。健康には良くありませんから」
Von wegen der Polizei! Das ist Vorschrift, mein Herr,... .Bei solcher Hitze und bei Scirocco ,Der Scirocco druckt .Er ist der Gesundheit nicht zutraglich.
道化は そんなこと 尋ねる人間が いるのは不思議だと いうように手を広げ、身振りで答えた。 では ヴェネツィアは 流行っているのではないな」 アッシェンバッハは 声を低くして訊ねた。 疫病?..いったぃ どんな。 シロッコが疫病と 仰るんですかい、 おからかひになっては いけません。 予防措置にすぎません。 天候が鬱陶しいですから、当局が早くに 手を打ったまででさあ なら、それでよい。
Es ist gut !...sagte Aschenbach wiederum kurz und leise und liess rasch ein ungebuhrlich bedeutendes Geld-Stuck in den Hut fallen , dann winkte er dem Menschen mit den Augen ,zu gehen.
アッシェンバッハは云うと たくさんの金を帽子の中にいれて、 もう 行ってよい、と目配せした。 道化は、ニヤリと お辞儀をし 去っていった。
