ちいチャン物語Back number（４０）and（５８）「トンビが油揚げを見つけたの？」日本語と英語版

４０話
空は、ずうーっとずうーっと遠く高く、
波は、ささやくように静かです。
山からは、聞き覚えのある鳥の鳴き声が、景色に溶け込んでいます。
空高く頭上でトンビが、ピーヒョロロピーヒョロロと鳴きながら、くるくる
くるくる回っています。
「油揚げを見つけたな。」
おばあちゃんが言いました。
ちいチャンの頭の中には、油揚げがポッと浮かびましたが、頭の中の油揚げ
は、近所の屋根を渡り、砂浜や海を飛んで、山に消えて行きました。
（トンビが油揚げを見つけたの？）
なんだかよくわからない、ちいチャンでした。

５８話英語バージョン
『Did kite find a fried tofu?』
The sky is much father and higher.
The wave is quiet just like be whisper.
The bird is singing inside the mountain. It is melting into the scenery.
There is a kite above her head.
It was singing　“scream” and draws a lot of circle and turn.
“The kite found a fried tofu.” said grandma.
Chii imagines fried tofu in her head.
It was crossing the roof in the neighborhood,
flying abouve the sandy beach and the sea.
It disappeared into the mountain.
“ Did kite find a fried tofu ? ” Chii wasn't sure.