新聞英語に限ったことではないかも知れませんが、英語を読んでいると、あれっと思うかことが時々ありました。例えば、それは語順の変更です。例えば、学校では、take＋目的語＋into consideration と覚えているわけですが、よく、take into consideration ＋目的語の形をよく見かけました。何故そうなるのかというと、目的語が関係代名詞などを伴って長くなる場合に、そういう形になります。そのほうが逆にわかりやすいわけです。目的語の説明がえんえんと続いたあとに、ぽつんとinto consideration がでてきたら逆にわかりにくいからです。
それから 倒置もあります。A is among B.が Among B is A.のかたちはよく見かけます。
それから 倒置もあります。A is among B.が Among B is A.のかたちはよく見かけます。
