エゴノキの花が満開でした 
下を向いて花が開くので、
見上げると本当にきれいです。
初夏の日差しを透かして見る白い花は
ご褒美みたいに見えたのです 
パー３のティーの脇に大きな木があり、
カートを下に止めるので、
この時期は癒やされています 
エゴノキは和名ですが、
英名では Japanese snowbell 。
良い名前ですね 
アップにすると、まさに雪の鐘です 
エゴノキより、スノーベルのほうが
しっくりきます 
本当に大きな木なので、
見上げると天井一杯に 
花が咲いているような感じに見えます。
年に１回の楽しみですけど 
気分良くショットすることができました。
ゴルフ用具の用語でも 
和名と英名が違うことがあります。
ときには、英名と米名が違うことも……
（米国内の名称は米名で良いの？）
一度定着すると変わらないので、
和名との違いというのは
そのまま翻訳する際の注意事項に
なっていくというわけです 
最近の用語で有名のは 
ユーティリティーとハイブリッドです。
ハイブリッドのほうが歴史が浅く、
日本市場が先行していたから
ユーティリティーが正式だと
威張っている例もあります 
でも、単語のニュアンスからすると、
ハイブリッドのほうがしっくりします 
エゴノキとスノーベル。
「どちらで呼ばれたい？」
と大木に聞いてみたくなりました。
名前がたくさんあるのも、
良し悪しなのかもしれません 
 |
ゴルフプラネット: 第一巻 |
| 篠原嗣典 | |
| マイナビ |
下のボタンををクリックして、ランクアップに
ご協力をお願いします 
ゴルフ ブログランキングへ
