ＥＧ29の続きです。‘when～’「～のとき」の使い方の注意点です。これから先のこと、未来のことを言おうとする場合も、‘when～’が使えますよね。以下、見ましょう。
（１）＜When I see John tomorrow＞、I will tell him the truth. （〇）
（＜明日ジョンに会ったとき＞、ホントのこと言おう。）
（２）＜When I will see John tomorrow＞、I will tell him the truth. （×）
（訳同上）
（１）と（２）の違いは、＜ ＞内の‘will’の有無しかありません。明日のことだから、確実に、「未来」のことなんですけど、‘will’がある（２）が、ダメなんです。これは厄介ですが、当面は、‘when～’が疑問詞の「いつ」ではなく、明らかに、「～のとき」の意味をもつ場合は、そういうものなんだなと思って、（１）のような文で反復練習をするのがよいと思います。
って、それじゃ無責任だ、と言われてしまうので、とりあえず、説明らしきことを申しますと、‘when ～’「～ とき」は、もちろん、「時」に関係する表現ですね。このような場合、その、「～ とき」の、「 ～ 」の部分には、「未来」を表す‘will’が入り込めない、というルールがあるんです。そこで、とりあえず、「時」に関係している他の表現も、見てみたいと思います。
（３） a. I will finish it ＜before you come home＞. （〇）
（＜あなたが帰る前に＞それを済ましておきます。）
b. I will finish it ＜before you will come home＞. （×） （訳同上）
（４） a. Wait here ＜until I return＞. （〇）
（＜戻って来るまで＞ここで待ってて。）
b. Wait here ＜until I will return＞. （×） （訳同上）
（５） a. Please lend the book ＜after you read it＞. （〇）
（＜読んだ後で＞その本貸してよ。）
b. Please lend the book ＜after you will read it＞. （×） （訳同上）
（３a-b）～（５a-b）の各ペアでの、‘before～’「～ の前に」、‘until～’「～ まで」、‘after～’「～ の後で」は、‘when～’「～ とき」と同じく、「時」に関する表現ですね。これら、「時」に関係している表現は、全て、ＥＧ29で述べたように、‘when’「～ とき」と同じような使い方をする、特殊な接続詞です。
そして、（３a-b）～（５a-b）の各ペアにおいて、（a）がＯＫで、（b）はアウトになっています。この理由は、（２）がアウトになる理由と全く同じで、‘when ～’と同じく、「時」に関係する接続詞を用いているからなんです。そこで、ＥＧ29で説明したのは、‘and’「そして」や、‘but’「しかし」などとは、性質の異なる接続詞があり、＜接続詞＋文＞で、１つのカタマリを成す表現方法が英語にはある、ということでした。そういった接続詞が、「時」に関係のある表現だと、そのカタマリの中では、未来を表す‘will’は使えない、ということになっています。
ところで、これら、「時」に関する接続詞の中身を、もう少し、詳しく見てみると、ある一定の傾向があることに気付きます。例えば、これから先、こうなったら、そのときには、かくかくしかじかのことをします、という文においては、言いかえれば、ある「条件」にもとづいて、あることをする、と言っているわけです。ですから、‘when ～’「～ とき」を使って、「～ とき ・・・ する」を表現する際は、「～ とき」の部分が、一種の「条件」を提示していると言えます。
そこで、（１）の場合は、「明日ジョンに会う」という、条件が成立したら、そのときは、という解釈になる、ということですね。そして、同様に、（３a）の、‘before～’「～ の前に」、（４a）の、‘until～’「～ まで」、（５a）の、‘after～’「～ の後で」も、‘when～’「～ とき」と同じく、一種の「条件」を提示していると言えます。
（３a）だと、＜ ＞内で、この先、「あなたが帰る」という条件が成立したら、その前に、ということになります。（４a）では、＜ ＞内で、この先、「私が戻って来る」という条件が成立したら、そのときまで、ということですね。（５a）では、＜ ＞内で、この先、「あなたがその本を読む」という条件が成立したら、その後で、ということになります。
つまり、なぜか、「時」に関係する、＜接続詞＋文＞のカタマリを成す表現には、常に、「条件」という概念が、付きまとうのです。このことに関しては、もう少し、詳しく見ていく必要がありそうなので、別の機会に回しますが、とりあえず、以下に、今回、明らかになったルールを述べておきます。
（６）時間に関係する、＜接続詞＋文＞の中では、これから先のことを言おうとするのに、
「未来」の‘will’は用いず、現在時制で表現する。
今回のポイントは、これから先のことを言おうとするのに、なぜか、未来を表す助動詞‘will’を用いることができなくなるようなケースがある、ということです。そして、このようなことが起こる文法的な要因は、ＥＧ29で扱った、＜接続詞＋文＞というカタマリをつくって、他の文にかかる、日本語の接続詞にはない、特殊な接続詞にあります。
そして、さらに、この＜接続詞＋文＞のカタマリの中の接続詞が、意味的に、「時」に関係する表現である場合、結果的に、そのカタマリとなる文は、「条件」を提示する内容になっていて、これが、未来を表す‘will’を排除するのは、偶然そうなっているとは思われない何かがある、ということです。この「条件」の概念と、未来の‘will’との関わりは、また別の機会に詳しく見ていきたいと思います。 （ＥＧ33に続く）
■注１ ：今回の、‘when ～’「～ とき」の文の中での、‘will’の有無に関しては、「いつ」の意味になる疑問詞‘when’との区別が重要です。‘I don't know when John will come.’「いつジョンが来るかわからない。」の文はＯＫになります。この場合、明らかに、疑問詞‘when’「いつ」が使われているので、このような場合は、未来の‘will’を用います。
■注２ ：今回扱った、＜when＋文＞の部分を、文法的には、「副詞節」と言います。詳しくは、ＥＧ44を参照して下さい。
● 関連： ＥＧ29、ＥＧ44
★みんなの英会話奮闘記★ ★元祖ブログランキング★ ★英語・人気blogランキング★
（１）＜When I see John tomorrow＞、I will tell him the truth. （〇）
（＜明日ジョンに会ったとき＞、ホントのこと言おう。）
（２）＜When I will see John tomorrow＞、I will tell him the truth. （×）
（訳同上）
（１）と（２）の違いは、＜ ＞内の‘will’の有無しかありません。明日のことだから、確実に、「未来」のことなんですけど、‘will’がある（２）が、ダメなんです。これは厄介ですが、当面は、‘when～’が疑問詞の「いつ」ではなく、明らかに、「～のとき」の意味をもつ場合は、そういうものなんだなと思って、（１）のような文で反復練習をするのがよいと思います。
って、それじゃ無責任だ、と言われてしまうので、とりあえず、説明らしきことを申しますと、‘when ～’「～ とき」は、もちろん、「時」に関係する表現ですね。このような場合、その、「～ とき」の、「 ～ 」の部分には、「未来」を表す‘will’が入り込めない、というルールがあるんです。そこで、とりあえず、「時」に関係している他の表現も、見てみたいと思います。
（３） a. I will finish it ＜before you come home＞. （〇）
（＜あなたが帰る前に＞それを済ましておきます。）
b. I will finish it ＜before you will come home＞. （×） （訳同上）
（４） a. Wait here ＜until I return＞. （〇）
（＜戻って来るまで＞ここで待ってて。）
b. Wait here ＜until I will return＞. （×） （訳同上）
（５） a. Please lend the book ＜after you read it＞. （〇）
（＜読んだ後で＞その本貸してよ。）
b. Please lend the book ＜after you will read it＞. （×） （訳同上）
（３a-b）～（５a-b）の各ペアでの、‘before～’「～ の前に」、‘until～’「～ まで」、‘after～’「～ の後で」は、‘when～’「～ とき」と同じく、「時」に関する表現ですね。これら、「時」に関係している表現は、全て、ＥＧ29で述べたように、‘when’「～ とき」と同じような使い方をする、特殊な接続詞です。
そして、（３a-b）～（５a-b）の各ペアにおいて、（a）がＯＫで、（b）はアウトになっています。この理由は、（２）がアウトになる理由と全く同じで、‘when ～’と同じく、「時」に関係する接続詞を用いているからなんです。そこで、ＥＧ29で説明したのは、‘and’「そして」や、‘but’「しかし」などとは、性質の異なる接続詞があり、＜接続詞＋文＞で、１つのカタマリを成す表現方法が英語にはある、ということでした。そういった接続詞が、「時」に関係のある表現だと、そのカタマリの中では、未来を表す‘will’は使えない、ということになっています。
ところで、これら、「時」に関する接続詞の中身を、もう少し、詳しく見てみると、ある一定の傾向があることに気付きます。例えば、これから先、こうなったら、そのときには、かくかくしかじかのことをします、という文においては、言いかえれば、ある「条件」にもとづいて、あることをする、と言っているわけです。ですから、‘when ～’「～ とき」を使って、「～ とき ・・・ する」を表現する際は、「～ とき」の部分が、一種の「条件」を提示していると言えます。
そこで、（１）の場合は、「明日ジョンに会う」という、条件が成立したら、そのときは、という解釈になる、ということですね。そして、同様に、（３a）の、‘before～’「～ の前に」、（４a）の、‘until～’「～ まで」、（５a）の、‘after～’「～ の後で」も、‘when～’「～ とき」と同じく、一種の「条件」を提示していると言えます。
（３a）だと、＜ ＞内で、この先、「あなたが帰る」という条件が成立したら、その前に、ということになります。（４a）では、＜ ＞内で、この先、「私が戻って来る」という条件が成立したら、そのときまで、ということですね。（５a）では、＜ ＞内で、この先、「あなたがその本を読む」という条件が成立したら、その後で、ということになります。
つまり、なぜか、「時」に関係する、＜接続詞＋文＞のカタマリを成す表現には、常に、「条件」という概念が、付きまとうのです。このことに関しては、もう少し、詳しく見ていく必要がありそうなので、別の機会に回しますが、とりあえず、以下に、今回、明らかになったルールを述べておきます。
（６）時間に関係する、＜接続詞＋文＞の中では、これから先のことを言おうとするのに、
「未来」の‘will’は用いず、現在時制で表現する。
今回のポイントは、これから先のことを言おうとするのに、なぜか、未来を表す助動詞‘will’を用いることができなくなるようなケースがある、ということです。そして、このようなことが起こる文法的な要因は、ＥＧ29で扱った、＜接続詞＋文＞というカタマリをつくって、他の文にかかる、日本語の接続詞にはない、特殊な接続詞にあります。
そして、さらに、この＜接続詞＋文＞のカタマリの中の接続詞が、意味的に、「時」に関係する表現である場合、結果的に、そのカタマリとなる文は、「条件」を提示する内容になっていて、これが、未来を表す‘will’を排除するのは、偶然そうなっているとは思われない何かがある、ということです。この「条件」の概念と、未来の‘will’との関わりは、また別の機会に詳しく見ていきたいと思います。 （ＥＧ33に続く）
■注１ ：今回の、‘when ～’「～ とき」の文の中での、‘will’の有無に関しては、「いつ」の意味になる疑問詞‘when’との区別が重要です。‘I don't know when John will come.’「いつジョンが来るかわからない。」の文はＯＫになります。この場合、明らかに、疑問詞‘when’「いつ」が使われているので、このような場合は、未来の‘will’を用います。
■注２ ：今回扱った、＜when＋文＞の部分を、文法的には、「副詞節」と言います。詳しくは、ＥＧ44を参照して下さい。
● 関連： ＥＧ29、ＥＧ44
★みんなの英会話奮闘記★ ★元祖ブログランキング★ ★英語・人気blogランキング★