江戸観光案内

古地図を片手に江戸の痕跡を見つけてみませんか?

俎橋

2013-06-22 | まち歩き

いわゆる難読漢字の一つに「俎」という字があり、「まないた」と読みます。料理をする時に使う「まないた」です。「まないた」という字には、偏の部分にあたる二つの「人」を「メ」に置き換えた「爼」もあり、魚を料理するのに用いる板ということで、「真魚板」という書き方もあります。ワープロで変換されるという点では、「俎」の方が一般的なような感じもしないではありませんが、「俎」も「爼」も常用漢字では無いということを考えれば、どちらかの字が、より一般的ということは無いのかもしれません。


「まないた」を辞書で引くと、新選国語辞典(小学館、S58年)には、「まな板」と記され、その他の使い方は常用外の注記付きです。漢和辞典第二版(角川書店、S58年)には「俎」が載っており、「爼」は俗字と記されています。広辞苑第五版(岩波書店、1998年)には「俎板」「俎」「真魚板」の三つが記されています。漢字源(学研、電子辞書)には、「爼」は「俎」の異字体と記されています。変わり種としては、ライトハウス和英辞典(研究社、1995年)には、「爼」が載っているだけで、「俎」はありません。そして、新聞記者のバイブルとも言える記者ハンドブック第12版(共同通信社、2012年)には、新選国語辞典と同じように、「まな板」と記され、その他は常用外の注記付きです。従って、新聞記事では、基本的に「まな板」が正です。辞書ごとに、ここまで違いがあるのは興味深い発見です。


この「まないた」の名が付いた、「まないたばし」という橋が、千代田区の九段下にあります。日本橋川に架かる橋で、靖国通を通す、かなり交通量の多い橋です。現在の橋は1983年(昭和58年)に架けられたもので、親柱には「爼橋」と彫られているのですが、橋の本体には、ペンキで「俎橋」と書かれており、ここでも、ややこしいことになっています。


では、江戸の頃はどうだったかというと、古地図[1]には、「爼板橋」と記されています。一方、新訂江戸名所図会1(ちくま学芸文庫、2009年第7刷)には、「魚板橋(まないたばし)」(併記して「俎橋」)とあります。いずれも事実には違いありません。しかし、複数の字の当て方があったということは、いずれか一つが「正解」だったのかもしれませんし、どちらも「正解」ではなかったのかもしれません。橋は昔からここに在って、この橋を沢山の人が渡るというのに、誰もこの橋の本来の名前を知らないように思えてなりません。都会のミステリーです。


「まないたばし」は、みをつくし料理帖シリーズ(高田郁著、ハルキ文庫)の中では、「俎橋」の名で、主人公の澪が働く料理屋「つる家」近くの橋としてお馴染みです。澪は、時にこの橋まで客を送り、時にこの橋で友と語らい、時にこの橋の上で一人思い悩みます。主人公は、真面目で一途、何事にもとことん取り組む性分なので、橋の名前の秘密に気が付いたら、頭から離れないこと必至でしょう。


俎橋が登場するその他の作品
・池波正太郎著「五月雨坊主」(鬼平犯科帳(十)に収録、文藝春秋)(作品中では「俎板橋」)


[1] 飯田町駿河台小川町絵図 文久三年(1863年)


俎橋 東京都千代田区九段北1-1-4

東京メトロ半蔵門線・都営新宿線 九段下駅からすぐ 徒歩約1分


Dsc_5451

橋の本体に記された「まないたばし」の文字。反対側には「俎橋」と記され、親柱には「爼橋」と刻まれています。


住吉神社

2013-06-08 | まち歩き

江戸の頃、隅田川の河口には、佃島という小さな島が在りました。現在の中央区佃の辺りが島だった場所です。明治時代に周辺が埋め立てられ、もはや独立した島ではありませんが、古地図[1]に描かれた道や入堀の形状は今も同じことが確認出来ます。住吉神社は、佃煮発祥の地としても知られる、この佃に在る神社です。


佃島は、もともとは隅田川の河口にできた干潟でした。この土地を埋め立て、島を築いたのは、この地に移住した摂津国西成郡佃村(現在の大阪市西淀川区佃)の漁夫等です。徳川家康が上洛した折に摂津国の住吉神社(西淀川区佃に在る現在の田蓑神社)に参詣した際、佃村の漁夫が渡し舟を出して家康一行を運んだことが縁となり、天正十八年(1590年)に徳川家康に従って関東に下り、この地を拝領し、永住することになったという次第です。佃島の「佃」は、この漁夫等の故郷の名から名付けられたものです。
佃島の住吉神社は、漁夫等の故郷の神社である摂津国の住吉神社の御分霊を、長足姫命(神功皇后)並びに東照御親命(徳川家康の霊)の御分霊と共にお祀りした神社で、天保三年(1646年)に創建されました。


時代小説の中の佃島は、漁師の島という特殊事情もあってか、ここが舞台となることは余り無く、どちらかと言えば、海を隔てて向こうに眺める存在です。そのため、住吉神社が登場することも稀なことなのですが、鬼平犯科帳(二十二)(池波正太郎著、文藝春秋)の「座頭・徳の市」の章の中では、対岸の鉄砲洲から住吉神社の大鳥居が見えるという場面が登場しています。


[1] 京橋南築地鉄砲洲絵図 文久元年(1861年)


住吉神社 東京都中央区佃1-1-14

東京メトロ有楽町線・都営大江戸線 月島駅から約500m 徒歩約7分


Dsc_5413_2


Dsc_5433

鉄砲洲から眺める住吉神社の大鳥居。堤防が築かれた現在においては、かろうじて鳥居の上部だけが見えます。