ディカプリオのCM－翻訳者の視点から

最近よく流れてますね、レオナルド・ディカプリオのプリウスのＣＭ。

初めて新聞で全面広告を見た時（朝日新聞10/16付）、翻訳がうまいなあ、と思って、とってありました。
（テレビのＣＭでは、微妙に言葉遣いが違いますが。流れは同じだけど。）

＜パラ１＞
The question is,
what can you do every day that's both
fun and good for the environment?
ひとつ聞いてもいい？
自分が気持ちいいことと、
環境に気を配ること。
両立するには、どうすればいいと思う？

＜パラ２＞
Well, the answer is right here: hybrid technology.
ぼくの答えは、このハイブリッド。

＜パラ３＞
I like to drive a car that makes me feel good.
The truth is, it's both fun to drive and
ecologically friendly. Which is important to me.
クルマに乗るときは、いい気分でいたいんだ。
だから楽しく走りたいし、
自然も大切にしたい。
それって大事なことなんだ、
ぼくにとってはね。

～以下、感想。ちょっと解説？～

＜パラ１＞
まず、冒頭がうまい。
The question is,　とか The thing is,　ってアメリカ人がよく使うのを聞くけど、ごく普通に訳すと「ここで問われるのは、……」「要は、……」みたいな感じかな。
それを、「ひとつ聞いてもいい？」と質問形にすることで、読み手に訴えかける形になっている。

それから、bothの処理。both A and Bを、
「ＡとＢの双方を、」と文中で訳すとダラダラした印象になるが、
「ＡとＢ。この双方を」みたいに一度切る手は私もたまに使う。
特に、ＡとＢの中身が長い時に便利。
「両立するには」なんて、さらにベターですね。

＜パラ３＞
最後の「大事なことなんだ、ぼくにとってはね。」の倒置が泣かせる。
レオ様にとって大事なら、私にとっても大事よ～
と目をハートにするファンがあちこちにいるはずである。

彼ももう30歳らしい。なんだかいつまでもタイタニック当時のイメージから抜け出せないけど～。
最近はロハス（lifestyles of health and sustainability：健康と持続可能性に役立つライフスタイル）実践者としてよく聞く。
影響力の大きい人がエコな暮らしに関心をもってくれるのは、世の中への広がりという点で、良いことですね。

椅子買っちゃった

ついに、前々から欲しかった仕事用の椅子、買っちゃいました。

今までずっと、リサイクルショップで見つけたごくごく普通の事務用の椅子みたいのを使ってたのですが、
翻訳という仕事上、毎日かなり長い時間腰かけているものだし、
これでもし目・頭・肩・腰の疲れが軽減されたら、もうけものだと思って。
体が資本だもんね。

買ったのは、REMEX JAPAN レメックス・ジャパンの、ナップチェアー（REC-H06AX-BK）。
その名の通り、うたた寝も出来る椅子（「昼寝する」は英語でtake a nap）、
ということで開発されたらしい (_ _;
それはともかく、、、
背面がメッシュなので体にフィットすること、
腰の部分がサポートされていること、
後ろに寄りかかった時に頭が支えられること、
が決め手でした。

今日はまだ数時間しか座ってませんが、なかなか良い感じです。
いつも夕方に仕事を終える頃には、首の後ろを中心に体じゅうがペキペキに硬くなっている気がするんだけど、これからもう少しラクになるといいなあ。

仕事の後の爽快感

今日で、2カ月くらい続いていた仕事が一段落。
内容はおもしろかったけど、あまりに長いので、途中からかなり飽きてきてしまった。
締切日になんとか終わらせることができて、何より。

それにしても、この一仕事終わった後の爽快感は格別である。
この喜びがあるからこそ、また次の仕事の打診が入ると、「ええ、喜んで！」と二つ返事で引き受けてしまう。

きっとお酒が飲める人は、ここで、カーッと飲むんでしょうねえ。
アルコールに弱い私の場合は、極上のコーヒーかフレーバーティーにお菓子、ということになる。
う～ん、良い香り！！　サイコー！！


ところで、翻訳という仕事の一番気に入っている点は、マイペース型の私にぴったりなこと。

仕事を受ける時に先方のご希望をしっかり伺っておくことと、
納期にはきっちり間に合わせること。
この２点さえ気を付ければ、その間は完全に自分のペースでできる。
初めはのんびりやりながら、納期直前に滑り込みセーフ！
であっても、品質さえきっちり保てれば、それで万事ＯＫである。

もちろん、絶対に品質を落としてはならない。これは最低条件。
常に美しく仕上げなければならない（見た目の話ではないよ。文章として、ということ）。
ありがたいことに、同じクライアントさんから繰り返しご依頼をいただいているので、幸いなんとかこの点はクリアしているようである。

とりあえず明日は、コンピューターから離れて目と肩を休めることにして、
また来週月曜から次の仕事にとりかかろうっと。
これまたありがたいことに、そもそも９月にご連絡をいただいたのだけど、今日納品の仕事で手一杯だと返事したら、それが終わる時期に合わせて発注をしてくださった会社のお仕事である。
あともうひとつ、1年近く前に翻訳してあった本の校正がいよいよ始まりそう。来春出版かな。

新しい分野の仕事にちょっと手を出してみた

私の翻訳分野は、一応「環境」に区切っているのだけど
（「環境」と一口でいっても、実はむちゃくちゃ幅が広い。政策のこと、温暖化のこと、生態系のこと、企業の環境／ＣＳＲ報告書、水、有機農業や地産地消、etc.　あげればきりがない。）

今やっているのは、「環境」にはちょっと結びつかない分野の英文和訳。

でも、エージェントから、「どうでしょう？」と打診を受けたときに、広く「持続可能性」には関連しているので、やってみてもいいかな、と思って受けさせていただいた。

新しい分野のものを受けるときにコワイのは、「業界標準」の感覚がわからないので、やたらシロウトっぽい言葉遣いにならないようにしなければいけないことだ。

だから、今回は、その分野の関連の条約をかたっぱしからダウンロードし、英和対訳ファイルをつくってみた（幸い、仮訳を含めると、かなりの条約がすでに和訳されてウェブ上にアップされていた。それに、今回はエージェントのコーディネーターさんが協力してくださることになり、私の費やす時間もたぶん半分くらいですんだ。感謝！）。
こうしておいたうえで、翻訳作業を進めながら「ちょっと専門用語っぽいかな？」と思ったら、この対訳ファイルで検索をかけ、ある程度の定訳になっていないか、調べる。
それで、「お、もしや」という日本語に出会ったら、google検索をして確認をし（条約の仮訳であっても、ミスタイプやちょっとした間違いが含まれる可能性は常にあるので）、その和訳を使う。

そんな感じなので、ここまでのところ、思ったよりペースはあがらず、まるで重たい荷物を載せた荷車を引いているような感じなのだけど、こんな感じである程度進んでいたら、きっと、下りの坂道にさしかかるんじゃないか、と淡い期待を抱きながら、地道に作業を続けている。

"Piece of Cake"

（2005年8月25日の旧ブログより）
最近、NOVAのCMを見ながら、思い出すことがある。

アメリカの大学に留学していた頃。
私はフランス語の授業をとっていて、その中間テストみたいな時に、一人ずつ先生の部屋に呼ばれて口頭の試験を受けることになった。

あ～あ、面接試験とかってあんまり好きじゃないんだよなあ。
ペーパーテストのほうが、落ち着いて受けられて、まだましだなあ。

かなり憂うつな気持ちで、すでに口頭試験を終えたクラスメートに聞いた。
"How was it?" （どうだった・・・？）

その子は、大丈夫だよ、という大きな笑顔でこう言った。
"Don't worry. A piece of cake!" （心配することないよ。A piece of cake!）

"Wow!! A piece of cake!?"　（やった！　ケーキ出してくれるの？）
私は、大喜び。

しかし、えらい勘違い。。。


"A piece of cake"は「楽勝」というイディオム。

このCMの画面を見るたびに、あのときの大爆笑を思い出す。