サマー・ナイト・チェリー

あなたが　目を留めた
　　まだ　あおい　ほおずき
　　　　都会の人には　珍しいの
朱akaくなぁれ
　　ランタン・プラント（lantern plant）　
　　　　見せてあげたい　私の　
　　　　　　夕陽のように　燃えるハート
　　　　　　　　さわって　グラウンド・チェリー（Ground cherry）　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　*
あなたを　見つめたい
　　でも　見つめないでね
　　　　はずかしい涙　キスで隠して
終わらないで
　　ラブ・ランドスケープ（愛情風景）
　　　　行かないで欲しい　どこにも
　　　　　　残される日の　燃える寂しさ
　　　　　　　　怖いの　それきりになりそうで
　　　　　　　　　　　　　　　　*
そのままで
　　ランタン・プラント（lantern plant）　
　　　　引き裂かないで　運命
　　　　　　燈した灯akari　消せない跡
　　　　　　　　刻んで　サマー・ナイト・チェリー
　　　　　　　　　　　　　　　　*　　　　
あなたが　目を留めた
　　あおい　ほおずき
　　　　今年も　ふくらんで
　　　　　　　・・・　待っているの
　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　*

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

【ホオズキ（食用含む）を英語で言うと】
lantern plant
ground cherry
strawberry tomato
golden berry
winter cherry
husk tomato
など、色々あるようだ。

近年、翻訳の際には、
なんでもかんでも日本のものが、「Chinese何とか」に訳されてしまう傾向あり。
ホオズキも、Chinese lantern という言い方が広められている。
しかし、日本文化のアイテムとして、日本人が話す時は
Japanese lanternで問題ない。
∵　ホオズキを、日本情緒として理解している外国は少なくない。

2008-6-22のメッセージ【ブルガリアの諺】

おはようございます！
本日は
・ボウリングの日
・かにの日
・日韓条約調印記念日
　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　【ブルガリアの諺】
　　　　　　　夫は家の頭、妻は家の心。
　　　　　　　　　　　　　　　*
（類似に、「夫は家を支え、妻は家を飾る。」もある。）
　　　　　　　　　　　　　　　↓
夫は一家の長として、
家の経済・規律・名誉に関して責任を持ち、
妻は主婦として愛情を注いで明るい家庭をつくり出す、
という夫婦の役割の理想を表したもの。
　　　　　　　　　　　　　　　*
僕は個人的に、このような家庭を夢見ています。
　　　　　　　　　　　　　　　*
今日もあなたにイイコト、横歩きせずに真っ直ぐに！
（かにの日だから。）
男子は、蟹に挟まれないように要注意だーっ！！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　o( ≧▽≦)/　お大事にっ♪
　　　　　　　　　　　　　　　*
行ってらっしゃ～い♪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David

Mr.Operation ～時代操作人～

my mom became gentle whenever my results were improved
（オレの成績が上がると、母親は優しくなった）
she was faultfinding, so i studied hard
（母親が口うるさかったから勉強したんだよ）
but there was no time to make friend during busy every day
（でも忙殺の日々の中では、友人を作る時間はなかった）
　　　　　　　　　　　　　　　　*
in the dead of night, i thought, "for what will i on earth study?"
（夜中に「一体何の為に勉強しているのだろう」と思うことがあった）
"will it be the one to be compelled from surroundings
before my own sense of values is formed?"
（「自分の価値観が形成される前に、
周囲から強制されるようなものなのだろうか？」）
　　　　　　　　　　　　　　　　*
but i didn't have even time to look for the answers
（でも、その答を探す時間さえなかったよ）
many methods of deceiving myself quickly were required
（手っ取り早く、自分を誤魔化せる方法が沢山必要だった）
　　　　　　　　　　　　　　　　*
only when praising my results, dad came into my room
（父親はオレの成績を褒める時だけ部屋にやって来た）
when i worried, he didn't also speak to me
（悩んでる時には、話しかけてもくれなかった）
and a moistened heart didn't grow up during busy every day
（そして忙殺の日々の中では、潤う心は育たなかった）
　　　　　　　　　　　　　　　　*
in the dead of night, i thought, "for whom am really i alive?"
（夜中に、「一体誰の為に生きているのだろう」と思うことがあった）
"do i know that i should know before yet more than i study?"
（「勉強するより以前に知るべきことをオレは知っているのか？」）
"will i be at a loss in living in this way if i know it?"
（「もし知っているなら、なぜこのように
　　　　　　　　　　　　　　　生きることについて途方に暮れるのか？」）
　　　　　　　　　　　　　　　　*
but i didn't have even time to look for the answers
（でも、その答を探す時間さえなかったよ）
i could not but study as if i took revenge on someone
（誰かに仕返しでもするかのように勉強するしかなかったんだ）
　　　　　　　　　　　　　　　　*
why do you turn such a cold glance to me?
（なぜあなたは、そんな冷たい視線をオレに向けるんだ？）
i got the pleasure which operates to a world by work
（オレは仕事によって世の中を操作する快楽を得たんだ）
why do you turn such a cold glance to me?
（なぜあなたは、そんな冷たい視線をオレに向けるんだ？）
this world becomes it according to my desire
（オレの思い通りの世の中になっているのに・・・）
　　　　　　　　　　　　　　　　*
　　　　　　　　　　　　　　　　*

流れる間もなく蒸発する汗。

それは本日のことであった。

シスターの所に呼ばれ、行って見ると、Ｍ恵さんが居た。
Ｍ恵さんとＫＥＮ母子の問題は、解決への方向性が見え始めたので、
いつものように今夜は、ＫＥＮが我が家に泊まりに来たいということだった。
俺は、夕方ボーイズとＫＥＮを迎えに来る約束をして別れた。

夕方、会社から再びボーイズとＫＥＮを迎えに行こうとしていると、
携帯に電話が。
「Ｙです。ゲンキ～？覚えてる？」と女性の声が。

「今、トーキョーに居るの。３０分でいいから、お茶しない？」
と言うので、あれこれ当時のことを思い出しながら約束をして、
静かなラウンジで待ち合わせた。

行って見ると、やはり、その子であった。
しかも、なんと、その子の膝の上で、赤ん坊（男児っぽい）が寝ていた！

俺　「け・・・結婚したのかぁ～？知らなかったよ。おめでとう。」
Ｙ　　「・・・してないヨ。」

　　　　　　　　　　　　　ぇっ　Σ(`・д・´)
俺　　　「・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・。」
　　　　　　（↑急に何を訊いていいのか悪いのかパニックになり。）

俺　　「・・・・・いつまで東京にいるの？」
　　　（↑結婚や赤ん坊の話には、取り合えず触れないことに決定。）
Ｙ　　「明日。・・・昨日友達の結婚式だったの。ここのホテルに泊まったの。」

と言ってる最中に、赤ん坊は動き出した。
彼女はバッグからストローのようなものが付いたカップを出して、
赤ん坊に何かを飲ませた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　--- 見入る俺。---

その時、「ほ～ら、パパでちゅよぉ～♪」と、突然彼女は、
俺に顔が見えるように、赤ん坊の抱き方を変えた。

　　　　　　　パっ？！　　　ΣΣΣ(`・д・´；)

赤ん坊は、脚をがくんがくんさせつつも、テーブルの上を物色中。

俺　　「は・・・ハハハ・・・（;￣▼￣;A　　この子、何歳だって？」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（↑ヨユーぶちかましつつ探り中。）
Ｙ　　「もうすぐ１才よ。」

（１才？・・・・・・・・Ｙちゃんと俺がイロイロあったのは・・・・ぇ～と・・・。）
と考えていると、赤ん坊がニッコリ笑って、バッチリ俺の顔を見た。

　　　Σ(０∇０　)　Σ(０∇０　；)　Σ(０∇０　；；)　
　　　　　　　（メが緑色ッ！！！おい、この子の目はグリーンだぞっ！！
　　　　　　　　　　　　　俺の子？！この子は、俺の子か？！　）

あまりの衝撃に絶句しつつ、しかし、その間にもあれこれ考えた俺。
（そうだ、確か、あの頃は、●●テレビの関係者の仕事をしていた頃だから
２年位前だぞ。
・・・でも、こういうことは、何年の何月、とかハッキリしないと・・・。
あぁ、でも家か会社に戻らないと、ハッキリ分からない・・・。
もしも俺の子供だったら、俺の取る方法は１つ。
・・・か２つ。・・・か３つ。あるな。
あぁどうしよう。第一俺１人で決めることじゃないよな。
でも、でも・・・こんなことなら、あの時、もっと生でヤッ・・・）

とパニクッていると、
「お待たせ～！初めまして～！」と１人の外人女性がやって来て、
何か話しながら、Ｙちゃんの隣に座った。
更なるパニックに襲われる俺。
外人女性は赤ん坊を抱きしめてＹちゃんと話している。

俺　「あ！」

　　その時、気づいた。その女性の目の色がグリーン！

Ｙ　「キャハハ！今真剣に考えてたでしょう～？
　　この子、ここに居るアンジーの子供です♪ごめんねっ！」

ずど～～～ん・・・・・　(；￣ _ ￣) =3=3=3　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一気に脱力する俺・・・。

アンジーなる人は少々話した後、赤ん坊を抱いて席を立った。
赤ん坊は彼女の肩越しに俺を見て、キャッキャと笑いながら去って行った。

Ｙ　「もし、私の子供だったら・・・。Davidの子供だったら、・・・どうしたのぉ？」

とＹちゃんはケラケラ笑いながら俺に訊いた。
俺は苦笑しながら、何も言わずに水を一気に飲んだ。

心の中に、安堵の３倍くらい大きな、"ガッカリ"が在った・・・。

類・似

◆　さし持たず　いたづらに悪しき　識shikiの組soよ
　　　　されど交者あり　かの低き様にも

社会と自分たち、責任と影響、
という意味の物差しを持たずに、
空しくも悪い内容を組み立てている。
けれど、
集まり交じろうとする人々もあるのだなぁ、
あのように程度の低い様子であっても。

　　●　People Like Thing similar to Themselves,
　　　　　　　　　　　　Respectively
　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　その人が好むものは、その人自身を表している。

◆　ことわり捨て置く　おとなびと　
　　　　　　幼なびとに信を起こせず　さいなめど

道理を無視して生きる大人は
子供に信じる気持ちを教えることは出来ない。
どんなに叱ったところで。

　　●　Adults Use
　　　　　　　Real Intention and Principle Properly
　　　　　　　　　and Child Uses Adults Properly
　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　大人は本音と建前を、
　　　　子供は大人たちを、使い分けます。