When I was young, I was loving only myself
（若かった頃、オレは自分だけを愛していた）
Narcissism was my all
（自己愛がオレの全てだったよ）
I didn't also think parents were parents
（親を親とも思わなかったし）
and didn't also think friends were friends
（友を友だとも思わなかった）
Even if I was loved, there was no ability to sense
（もし愛されてたって、それを感じ取る能力がなかった）
And I thought that people who don't love me were wrong
（そして、オレを愛さない人たちが間違ってるんだと思ってた）
so hated all the worlds
（だから世の中の全てを憎んだのさ）
*
When I grew up, I loved one calm woman
（大人になって、1人の穏やかな女性を愛した）
Her love was all of me
（彼女の愛がオレの全てだったよ）
I learnt to love someone seriously
（愛することも学んだし）
and learnt I was loved by someone seriously
（愛されることも学んだんだ）
But I did not want to learn for me not to be loved
（でも、愛されなくなることは学びたくなかった）
I cannot forget the word that she said to me at the end still
（彼女が最後にオレに言った言葉を、今でも忘れることが出来ない）
And I looked for another
（そして別の人を探したんだ）
*
For work or love, I wanted to be needed by somebody
（仕事か恋愛で誰かに必要とされたかったのさ）
and continued wandering for 30 years
（そして３０年間も彷徨い続けたんだ）
*
When I completely forgot to expect it in something,
（何かに期待することなんて とっくに忘れた頃）
at last chances came
（チャンスがやって来た）
It was second and last love in my life
（人生で二番目、そして最後の恋）
It didn't work, although I valued it and tried hard for her
（大切にして、努力したけど、うまく行かなかった）
When the big chance had rotated at work, it didn't move
（仕事で大きなチャンスが巡って来た時は）
so that a brain and the heart might consider to the last
（最後まで、脳も心も、思うように動かなかった）
so hated all of me
（だから自分の全てを憎んだのさ）
*
For work or love, I wanted to be needed by somebody
（仕事か恋愛で誰かに必要とされたかったんだ）
But everything was too late to get success again
（でも全ては遅すぎた、成功させるには遅すぎたんだ）
*
I cannot forget the word that she said to me at the end still
（彼女が最後にオレに言った言葉を、今でも忘れることが出来ない）
so hated all of me
（だから自分の全てを憎んだのさ）
*
*
（若かった頃、オレは自分だけを愛していた）
Narcissism was my all
（自己愛がオレの全てだったよ）
I didn't also think parents were parents
（親を親とも思わなかったし）
and didn't also think friends were friends
（友を友だとも思わなかった）
Even if I was loved, there was no ability to sense
（もし愛されてたって、それを感じ取る能力がなかった）
And I thought that people who don't love me were wrong
（そして、オレを愛さない人たちが間違ってるんだと思ってた）
so hated all the worlds
（だから世の中の全てを憎んだのさ）
*
When I grew up, I loved one calm woman
（大人になって、1人の穏やかな女性を愛した）
Her love was all of me
（彼女の愛がオレの全てだったよ）
I learnt to love someone seriously
（愛することも学んだし）
and learnt I was loved by someone seriously
（愛されることも学んだんだ）
But I did not want to learn for me not to be loved
（でも、愛されなくなることは学びたくなかった）
I cannot forget the word that she said to me at the end still
（彼女が最後にオレに言った言葉を、今でも忘れることが出来ない）
And I looked for another
（そして別の人を探したんだ）
*
For work or love, I wanted to be needed by somebody
（仕事か恋愛で誰かに必要とされたかったのさ）
and continued wandering for 30 years
（そして３０年間も彷徨い続けたんだ）
*
When I completely forgot to expect it in something,
（何かに期待することなんて とっくに忘れた頃）
at last chances came
（チャンスがやって来た）
It was second and last love in my life
（人生で二番目、そして最後の恋）
It didn't work, although I valued it and tried hard for her
（大切にして、努力したけど、うまく行かなかった）
When the big chance had rotated at work, it didn't move
（仕事で大きなチャンスが巡って来た時は）
so that a brain and the heart might consider to the last
（最後まで、脳も心も、思うように動かなかった）
so hated all of me
（だから自分の全てを憎んだのさ）
*
For work or love, I wanted to be needed by somebody
（仕事か恋愛で誰かに必要とされたかったんだ）
But everything was too late to get success again
（でも全ては遅すぎた、成功させるには遅すぎたんだ）
*
I cannot forget the word that she said to me at the end still
（彼女が最後にオレに言った言葉を、今でも忘れることが出来ない）
so hated all of me
（だから自分の全てを憎んだのさ）
*
*