my mom became gentle whenever my results were improved
（オレの成績が上がると、母親は優しくなった）
she was faultfinding, so i studied hard
（母親が口うるさかったから勉強したんだよ）
but there was no time to make friend during busy every day
（でも忙殺の日々の中では、友人を作る時間はなかった）
*
in the dead of night, i thought, "for what will i on earth study?"
（夜中に「一体何の為に勉強しているのだろう」と思うことがあった）
"will it be the one to be compelled from surroundings
before my own sense of values is formed?"
（「自分の価値観が形成される前に、
周囲から強制されるようなものなのだろうか？」）
*
but i didn't have even time to look for the answers
（でも、その答を探す時間さえなかったよ）
many methods of deceiving myself quickly were required
（手っ取り早く、自分を誤魔化せる方法が沢山必要だった）
*
only when praising my results, dad came into my room
（父親はオレの成績を褒める時だけ部屋にやって来た）
when i worried, he didn't also speak to me
（悩んでる時には、話しかけてもくれなかった）
and a moistened heart didn't grow up during busy every day
（そして忙殺の日々の中では、潤う心は育たなかった）
*
in the dead of night, i thought, "for whom am really i alive?"
（夜中に、「一体誰の為に生きているのだろう」と思うことがあった）
"do i know that i should know before yet more than i study?"
（「勉強するより以前に知るべきことをオレは知っているのか？」）
"will i be at a loss in living in this way if i know it?"
（「もし知っているなら、なぜこのように
生きることについて途方に暮れるのか？」）
*
but i didn't have even time to look for the answers
（でも、その答を探す時間さえなかったよ）
i could not but study as if i took revenge on someone
（誰かに仕返しでもするかのように勉強するしかなかったんだ）
*
why do you turn such a cold glance to me?
（なぜあなたは、そんな冷たい視線をオレに向けるんだ？）
i got the pleasure which operates to a world by work
（オレは仕事によって世の中を操作する快楽を得たんだ）
why do you turn such a cold glance to me?
（なぜあなたは、そんな冷たい視線をオレに向けるんだ？）
this world becomes it according to my desire
（オレの思い通りの世の中になっているのに・・・）
*
*
（オレの成績が上がると、母親は優しくなった）
she was faultfinding, so i studied hard
（母親が口うるさかったから勉強したんだよ）
but there was no time to make friend during busy every day
（でも忙殺の日々の中では、友人を作る時間はなかった）
*
in the dead of night, i thought, "for what will i on earth study?"
（夜中に「一体何の為に勉強しているのだろう」と思うことがあった）
"will it be the one to be compelled from surroundings
before my own sense of values is formed?"
（「自分の価値観が形成される前に、
周囲から強制されるようなものなのだろうか？」）
*
but i didn't have even time to look for the answers
（でも、その答を探す時間さえなかったよ）
many methods of deceiving myself quickly were required
（手っ取り早く、自分を誤魔化せる方法が沢山必要だった）
*
only when praising my results, dad came into my room
（父親はオレの成績を褒める時だけ部屋にやって来た）
when i worried, he didn't also speak to me
（悩んでる時には、話しかけてもくれなかった）
and a moistened heart didn't grow up during busy every day
（そして忙殺の日々の中では、潤う心は育たなかった）
*
in the dead of night, i thought, "for whom am really i alive?"
（夜中に、「一体誰の為に生きているのだろう」と思うことがあった）
"do i know that i should know before yet more than i study?"
（「勉強するより以前に知るべきことをオレは知っているのか？」）
"will i be at a loss in living in this way if i know it?"
（「もし知っているなら、なぜこのように
生きることについて途方に暮れるのか？」）
*
but i didn't have even time to look for the answers
（でも、その答を探す時間さえなかったよ）
i could not but study as if i took revenge on someone
（誰かに仕返しでもするかのように勉強するしかなかったんだ）
*
why do you turn such a cold glance to me?
（なぜあなたは、そんな冷たい視線をオレに向けるんだ？）
i got the pleasure which operates to a world by work
（オレは仕事によって世の中を操作する快楽を得たんだ）
why do you turn such a cold glance to me?
（なぜあなたは、そんな冷たい視線をオレに向けるんだ？）
this world becomes it according to my desire
（オレの思い通りの世の中になっているのに・・・）
*
*
