BREAKING: Shohei's dog is named Decoy! pic.twitter.com/tDL7r6qAg7
— MLB (@MLB) December 14, 2023
大谷選手の犬の名前が「デコピン」と聞いて衝撃を受けている。
— CokiE (@cokie002) December 14, 2023
センス…。
各チャンネルが一斉に大谷選手の会見を伝えている。
— CokiE (@cokie002) December 14, 2023
日テレ「ZIP!」は解説にAKI猪瀬さん。
ここが一番詳しいかな。
TBS「ラヴィット!」は安定の平常運転で取りあげず。
「デコピン」の意味がアメリカのファンに きちんと伝わるのか疑問。
— CokiE (@cokie002) December 15, 2023
たぶんアメリカ人記者が現場で日本人記者に「デコピンってなんだ?」と訊いて、実際にやられているのでは、と想像。
で、その後で 「痛っ、何をする!」と、ちょっとしたイザコザが。
乃木坂46に「でこぴん」という名曲があります。
— CokiE (@cokie002) December 15, 2023
併せてぜひ聴いてほしい。
— CokiE (@cokie002) December 15, 2023
Miles Davis "Decoy"
— CokiE (@cokie002) December 15, 2023
アルバム「Decoy」(1984)
大谷選手の会見を見て思い出しました。
マイルスのアルバムとしては評価は高くないかな。
ブランフォード・マルサリスがソプラノ・サックスで参加。
Decoy (2022 Remaster) https://t.co/nrlC6VHpjU @YouTubeより
ドジャース、グラスノー獲った。
— CokiE (@cokie002) December 15, 2023
The Dodgers will receive RHP Tyler Glasnow and OF Manuel Margot from the Rays in exchange for RHP Ryan Pepiot and OF Jonny Deluca, per @Ken_Rosenthal pic.twitter.com/znDzqrDBME
— FOX Sports: MLB (@MLBONFOX) December 15, 2023
一平さん、今さらですが、有能な方ですね。
— CokiE (@cokie002) December 15, 2023
一平さんも相当緊張があったのでは、と(勝手に)思いましたが、大谷選手の長いコメントにもメモを取らずに訳します。
会場は日本人記者もいたので、日本人記者の質問には英語に訳し、アメリカ人記者にも伝わるように対応しておられました。
一平さんはチャコール・グレーのスリーピースのスーツ。
— CokiE (@cokie002) December 15, 2023
ネクタイはドジャー・ブルーではないけれど、テレビの画面上から見るに、紫の入った感じのブルーに白のレジメンタル・タイ。
大谷選手はダークネイビー、というより少し明るめのネイビーのスーツに、もちろんのドジャーブルーの無地のタイ。
— CokiE (@cokie002) December 15, 2023
でも、縦に織が見えるので、単なる無地のタイではないですね。
大谷翔平、スーツは最大86万円 ネクタイも“青仕様”…ドイツ製のオーダーメード | Full-count https://t.co/8xhX7yY44n
— CokiE (@cokie002) December 15, 2023
DECOY 😍
— MLB (@MLB) December 15, 2023
(via Shohei Ohtani /IG) pic.twitter.com/7rMpjTrMUI
「おじいちゃん、大谷選手がドジャースに入ったよ」
— CokiE (@cokie002) December 15, 2023
「んあ?そうか?大谷選手がすごいのはわかるが、おじいちゃんには どれほどすごいのかピンとこんのう・・」
「金田正一投手が国鉄スワローズから読売巨人軍に入ったようなものよ!」
「おお!そら、すごいのお!」