再掲：香港レポート＜４＞

久しぶりに香港レポートです。長いですよ～。

＊＊＊＊＊

ついにやってきました、台風が！　今回は台風編です。
そうなんです、台風がやってきたんです。それで昨日早速、会社が休みになったんですよ。

香港に在住したことがあるFさんから、台風がきて「シグナル８」が出ると会社が休みになると、さんざん聞いてきたので、シグナル８という言葉がいつも頭の中にありました。会社の人に聞いても、年に２～３日は会社が休みになると聞いていたのです。

早くもやってきました、そのシグナル８が。そもそもシグナル１から１０まであって、といってもよくよく聞いたら１、３、８、９、１０だけだそうですが、３が出ると小学校とかは休みになって、８が出ると会社も休みになるというものです。日本でいうと注意報とか警報とかにあたるものですが、日本では会社が休みになることはないですよね。こちらはなるのです。店も銀行も休みになります。

では、実況中継を。時は７月５日午後。２０年来の大型台風が接近。台湾ではすでに被害が出ているもよう。すでに５日午後にはシグナル３となり、夜８時ごろにはシグナル８になるという情報が。明日は休みかということで、日本と連絡を取り合って仕事を進めている日本人たちは焦りはじめる。明日締め切りのものはどうするか。こちらの状況を説明してできないものは納得してもらおう。休みになっちゃうんだから仕方がない。私のほうはといえば、以下、オペレーターのエリックとの会話。

（今日の夜か明日にはスペイン語、フランス語、ドイツ語の校正を校正してくれる人たちに送りたいので、オペレーターにDTPを完成させてほしい私）

「これ、今日中にお願いできる？」
「はい、やってみる（I will try.）。」
「明日、台風がきて休みになりそうでしょ。」（だから、今日やってよね）
「そうそう、明日働かなくてもいいでしょ。」

あーあ、いいなあ、このノーテンキなところが（エリック、ごめん！！）。見習わなくちゃと思いました。いえ、つまり、本当のところは真面目な日本人としては、明日休みになりそうだから、今日中にこれを済ませて校正者に送っておきたい、というところだったのです。でないと、送るのが来週になってしまって納期がずれこんでしまうのです。

でも、それはそれ。こちらも日系企業が相手とはいえ、あちらも慣れたもので休みになっちゃうんだから仕方ないよ、ということでした。さすが、その人はもう７年近く香港にいるのでよく分かっていらっしゃる。

でもでも、結局はシグナル８が８時には出るらしいから６時にはみんな帰れなんてことになって、エリックもスペイン語だけしかできずに、あとは月曜日ということに。しゃあないわね。確かに出ました、シグナル８。

それで、次の日、朝起きたときにはそんなに雨も風もひどくなかったから、（シグナル８はもう出てないと思って）あーあ、会社に行かなくちゃ、って思いながらテレビをつけたら、ちゃんとまだ出ていたのですシグナル８が。どう見ても外は台風って感じではない。この前うちの豪雨のほうが余程ひどかった。でもシグナル８はシグナル８。会社はお休み。午後１時までに解されたら午後出てこいということだったので１時までまってみる。解除にならなかったので全日お休みに。といってもバスは止まっているし、店もお休み。とにかく家にこもっていなきゃいけない。家でゴロゴロしていた次第です。

そのうちシグナル３になったのに、そのあたりになってからのほうが雨も風も強くなって、シグナル８ってなんなんだ？？と思ったわけ。せっかく外に出ようと思ったのに、あきらめました。シグナル３とか８とか、なんだか信用できませんわ。しかし、１日中家にいなくちゃいけないのは苦痛です。そんなことしませんから、私。「出無精」の逆ですから（って、何ていうのかな？）。
ふう、台風情報でいっぱいになりましたね。
最後まで読んでくれてありがとう。

＊＊＊＊＊