牝牛のアレさん "la Vache Allais"

10月28日がアルフォンス・アレの没後百年に当たったせいかこの秋には、Laffontの叢書Bouquinsで二巻の作品集が出、Patrice Delbourg　Comme disait Alphonse Allaisという本も（ささやかだが）話題になった。
evene.frのこの本の紹介文でアレについて

...il reste à ce jour le plus pillé des écrivains français, au point qu'on l'a surnommé "la Vache Allais"

（今日でもアレはもっとも無断借用を受けやすいフランス作家である、「牝牛のアレ」とあだ名されたほどに。「しぼり取られ」る乳牛vache à　laitにかけた。ただvacheは「意地悪な」の意味もある）

無断借用には当らないと思うが、牝牛のアレさんはネタとして存分に利用させていただいた。あらためて感謝を記します。

牛＝ノルマンディーなのかもしれない、そういえばオクターヴ・ミルボーのこの地方を舞台にしたContes de la chaumière (Le Serpent à plumes )表紙にも牛の絵が描かれていた。
ノルマンディ牛　関心空間を見ると「牛つながり」に加わりたい気がするが、ここは他のブログとは違う方式らしい。


またデルブール氏はLire, septembre 2005のインタビューで”Parmi ses gags les plus inouïs, je songe à celui-ci.”（アレのギャグには極めつけの途方もないのがありますが、中でも私が思うのはこれです）と前置きし、

Une nuit, dans une gare, Allais cherche à retirer une confiserie d'un distributeur. Et ça marche. Il est trois heures du matin. Qu'à cela ne tienne, il fait réveiller le chef de gare, lequel apparaît en pyjama et bonnet de nuit. ?Monsieur, lui dit Allais, dans ce pays où tellement de choses ne fonctionnent pas, en voici une [désignant le distributeur] qui donne entière satisfaction, et je tenais à vous en féliciter!?
ある夜、とある駅で、アレは自販機で甘いお菓子（コンフィズリ）（*1）を買おうとする。そして自販機は動く。午前三時である。かまわず駅長を起こさせる、駅長はパジャマとナイトキャップで現れた。「いやどうも」とアレは言う、「まともに機能しないものばかりのこの国で、［自販機を指し］ここに100％動くものがある。賞賛の気持ちをぜひお伝えしたかったのです」

　Distributeur（自販機）の誕生はいつ頃だろう、どうも変だが深く考えない。

（*1）Panaderia 焼き菓子とコンフィズリー試食会　などの例から察するに、訳する必要がなくなってきたのかもしれない。