さりながら死ぬのはいつも他人ーデュシャンの墓碑銘を好んだ東野の戒名は「菊陰慈芳居士」と美しい (米倉守『閉じられた蝶番 追悼・東野芳明』 美術手帖06年1月号）
? D'ailleurs,c'est toujours les autres qui meurent. ?を「さりながら死ぬのはいつも他人なり」と訳したのは瀧口修造だという。（石山修武氏「コラム的連載 ある芸術家の再生・光」 ）
見事な本歌取りー
さりながら死ぬのはいつも他人なり荻野久作夢野久作
佐々木六戈
（黒瀬珂瀾（からん）氏 | しづかに羽をこぼす毎日に引用）
言語遊戯工房OULIPO（ウリポ）のサイト Marcel Duchamp (Hervé Le Tellier) http://www.oulipo.net/oulipiens/MD には
Lors de sa dernière soirée avec les Man Ray et les Lebel, Marcel Duchamp rit : il lit la biographie d’Allais, rédigée par François Caradec. Quelques heures plus tard, il s’éteint. Sur sa tombe est inscrit : ? D’abord, c’est toujours les autres qui meurent. ?
（マン・レイ夫妻、ルベル夫妻と過ごした最後の夜、マルセル・デュシャンは笑う。フランソワ・カラデックのアルフォンス・アレ伝を読んでいるのだ。数時間後、息を引き取る。墓に刻まれた銘は「とにかくも、死ぬのはいつも他人なり」）
検索すると? D'ailleurs,... ?のほうがずっと多いが? D’abord,... ?の例も。
デュシャンの墓はルーアンにある。お墓のことならここ、サイトFind A Graveで写真を見つける。やはり D'AILLEURS だった。
フローベールもルーアンで埋葬されたのがわかる。同じ墓地？
Flaubert est inhumé au Cimetière monumental de Rouen, comme son ami Bouilhet.
(Biographie de Gustave Flaubert, @alalettre.com http://www.alalettre.com/flaubert-bio.htm)
Anyone out there who can tell me the exact location of Duchamp's grave ? I thought it was in Rouen.
: Thanx.
Yes, ashes of Marcel Duchamp are in Rouen, in Cimetiere monumental, the famyly grave . If you visit, the keeper will give you the exact location.
(Re:duchamp's burial place http://www.marcelduchamp.net/wwwboardarchive/messages/61.html
Find A GraveでRouen Cemetery検索結果。