翻訳の相性

夢判断（フロイト）
　高橋先生のフロイト訳はかなり読みにくい。直訳調で、何度も読み返さないと分からないし、読んでも分からない個所が多い。
　これに比べると、中山元先生のフロイト訳は、こなれた日本語で極めて読みやすい。
　フロイトの翻訳にも、相性があるようである。