بسم الله الرحمان الرحيم
السلام عليكم
اللهُمَّ ارْحَمْنَا وَ اغْفِرْلَنَا يَا رَبَّ الْعَالْمِيْنَ
アッラーフンマ＝ルハムナー ワ＝グフィル ラナー ヤー ラッバ＝ル＝’アーラミーン
アッラーよ、私たちにご慈悲を賜りください、そして我々をお赦しください。
世界の主よ。
اللهُمَّ اغْفِرْلَنَا فِيْ لَيْلَتِنَا هَذِهِ أجْمَعِيْنَ
アッラーフンマ＝グフィル ラナー フィー ライラティナー ハーディヒ アジマ’イーン
アッラーよ、この夜、われわれ皆をお赦しください。
وَ هَبِ الْمُسِيْئِيْنَ مِنَّا لِلْمُحْسِنِيْنَ
ワ ハビ＝ル＝ムスィーイーナ ミンナー リ＝ル＝ムフスィニーン
悪を為す者よりも我々の中の善行者にお与え下さい
اللهُمَّ أَحْسُنْ عَاقِبَتَنَا فِيْ الأُمُوْرِ كُلِّهَا
アッラーフンマ アフスィン ’アーキバタナー フィ＝ル＝ウムーリ クッリハー
アッラーよ、全ての物事の結果をよくしてください。
وَ أَجِرْنَا مِنْ خِزِى الدُّنْيَا وَعِذَابِ الأَخَرَةِ
ワ アジルナー ミン ヒジ＝ッ＝ドンヤー ワ ’アザービ＝ル＝アーヒラ
現世の辱めと来世の懲罰から我々をお守りください。
اللهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ إيْمَاناً كَامِلاً
アッラーフンマ インナー ナスアルカ イーマーナン カーミラー
アッラーよ、我々は誠に完全な信仰をあなたにお願いします。
وَ يَقِيْناً صَادِقاً وَ قَلْباً خَاشِعاً وَ لِسَاناً ذَاكِراًوَ تَوبَةً نَصُوْحاً وَ تَوْبَةً قَبْلَ الْمَوْتِ
ワ ヤキーナン サーディカン ワ カルバン ハーシ’アン ワ リサーナン ザーキラン ワ タウバタン ナスーハン ワ タウバタン カブラ＝ル＝マウト
そして本当に信じることを、畏れる心を、アッラーのことをジクルする舌を、心からの悔悟を、死の前の悔悟を。
وَرَاحَةً عِنْدَ الْمَوْتِ و َ الْعَفْوَ عِنْدَالْحِسَابِ
ワ ラーハタン ’インダ＝ル＝マウティ ワ＝ル＝’アフワ ’インダ＝ル＝ヒサーブ
そして死に際しての安らぎを、清算におけるお赦しを
وَ نَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَ نَعِيْمَهَا وَ نَعُوْذُ بِكَ مِنَ النَّارِ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ
ワ ナスアルカ＝ル＝ジャンナタ ワ ナ’イーマハー ワ ナ’ウーズ ビカ ミナ＝ン＝ナール、
ヤー ラッバ＝ル＝’アーラミーン
そして我々は楽園とその中での喜びをあなたに頼みます。そして地獄の業火からあなたによって我々をお守りくださるように請います。
世界の主よ。
アッラーのご加護と祝福がありますように
والسلام
السلام عليكم
اللهُمَّ ارْحَمْنَا وَ اغْفِرْلَنَا يَا رَبَّ الْعَالْمِيْنَ
アッラーフンマ＝ルハムナー ワ＝グフィル ラナー ヤー ラッバ＝ル＝’アーラミーン
アッラーよ、私たちにご慈悲を賜りください、そして我々をお赦しください。
世界の主よ。
اللهُمَّ اغْفِرْلَنَا فِيْ لَيْلَتِنَا هَذِهِ أجْمَعِيْنَ
アッラーフンマ＝グフィル ラナー フィー ライラティナー ハーディヒ アジマ’イーン
アッラーよ、この夜、われわれ皆をお赦しください。
وَ هَبِ الْمُسِيْئِيْنَ مِنَّا لِلْمُحْسِنِيْنَ
ワ ハビ＝ル＝ムスィーイーナ ミンナー リ＝ル＝ムフスィニーン
悪を為す者よりも我々の中の善行者にお与え下さい
اللهُمَّ أَحْسُنْ عَاقِبَتَنَا فِيْ الأُمُوْرِ كُلِّهَا
アッラーフンマ アフスィン ’アーキバタナー フィ＝ル＝ウムーリ クッリハー
アッラーよ、全ての物事の結果をよくしてください。
وَ أَجِرْنَا مِنْ خِزِى الدُّنْيَا وَعِذَابِ الأَخَرَةِ
ワ アジルナー ミン ヒジ＝ッ＝ドンヤー ワ ’アザービ＝ル＝アーヒラ
現世の辱めと来世の懲罰から我々をお守りください。
اللهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ إيْمَاناً كَامِلاً
アッラーフンマ インナー ナスアルカ イーマーナン カーミラー
アッラーよ、我々は誠に完全な信仰をあなたにお願いします。
وَ يَقِيْناً صَادِقاً وَ قَلْباً خَاشِعاً وَ لِسَاناً ذَاكِراًوَ تَوبَةً نَصُوْحاً وَ تَوْبَةً قَبْلَ الْمَوْتِ
ワ ヤキーナン サーディカン ワ カルバン ハーシ’アン ワ リサーナン ザーキラン ワ タウバタン ナスーハン ワ タウバタン カブラ＝ル＝マウト
そして本当に信じることを、畏れる心を、アッラーのことをジクルする舌を、心からの悔悟を、死の前の悔悟を。
وَرَاحَةً عِنْدَ الْمَوْتِ و َ الْعَفْوَ عِنْدَالْحِسَابِ
ワ ラーハタン ’インダ＝ル＝マウティ ワ＝ル＝’アフワ ’インダ＝ル＝ヒサーブ
そして死に際しての安らぎを、清算におけるお赦しを
وَ نَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَ نَعِيْمَهَا وَ نَعُوْذُ بِكَ مِنَ النَّارِ يَا رَبَّ الْعَالَمِيْنَ
ワ ナスアルカ＝ル＝ジャンナタ ワ ナ’イーマハー ワ ナ’ウーズ ビカ ミナ＝ン＝ナール、
ヤー ラッバ＝ル＝’アーラミーン
そして我々は楽園とその中での喜びをあなたに頼みます。そして地獄の業火からあなたによって我々をお守りくださるように請います。
世界の主よ。
アッラーのご加護と祝福がありますように
والسلام
