振込手数料の負担はどっち？

登録している翻訳会社からの翻訳料の振り込みは、しっかりと手数料はこちら負担になっています。

で、今後、直接取引をする会社との間ではどうしたらいいのか・・・と考えていました。
たいした額じゃないとはいえ、結構、イザコザというか、嫌な気持ちになる可能性を秘めた「手数料の負担」・・・。

ちなみに今、取引がある１社は、知人の会社ということもあり支払側（相手側）が負担してくれています。
請求書には「負担をお願いします」の記載もしておきましたので。

こうでなければならないという決まりもないようなのですが、通常、通販などで品物を買ったときは買った側（＝支払側）が手数料を負担することから考えると、相手側が負担して欲しい気持ちもあり、一方、昔の商慣習で（こちらが）集金に行けないから振り込むのだから、手数料は本来集金する側が負担すべきという考えもあるようで。

「予め両者で決めておくのが一番です」というのも見ましたが、教科書的というか、通常、業務委託契約の時にそこまで話はしない気がします。

ということで、自分としてはどうするかなのですが、相手の意向に合わせるということでよしとすることにしました。

請求書には手数料の負担に関しては記載せず、請求金額から振込手数料を引いてくる会社はそれでいいし、負担してくれる会社はありがたく・・・というスタンスです。

聞かれた時は、長い目で見るとこちらが負担しておくほうが得策な場合もあるので、こちらで負担でいいのかなと。

しばらくはこんな感じでやってみたと思います。

メントールに異常な反応。。。

練習が終わって疲労が残りそうな時は、アイスノンでアイシングする他に、このアイスラブを塗っておくと冷え冷えが持続していい感じ。

もっともこの時期は寒いのと、それほど強度の高い練習をしていないのであまり使わないのですが。。。

で、このアイスラブはメントールのニオイがプンプンなのですが、このニオイにまくるが異常に反応。。。

かじってくるので、毛布の中に脚を入れていても、ニオイを感知してクンクン、ガブガブをはじめます😱

なんなんでしょう。。。結構な刺激臭のはずなのに、ツボにはまったんでしょうか。。。

しばらく部屋を締め切って、出禁にしないと大変です。

暑さ寒さ対策に

エアコンの室外機カバーの上にお風呂のマットを敷いてみました。

ここはまくるのお気に入りの場所なのですが、冬はステンレスのカバーが冷たくなるし、夏は恐らくスゴイ熱くなるので、どうしたもんかと考えていました。

これまでは小さなマットを敷いていたのですが、風ですぐに飛んでしまうし雨が当たると濡れるので天気に気をつけていなければならず。

そこで濡れてもいいお風呂マットを使うことにしました。
裏側を両面テープで貼ったので風で飛ぶ事もないでしょう。

あとはコレをガジガジかじらないでくれればいいのですが。。。

リサ・ラーソン

先日、ユニクロでリサ・ラーソンとのコラボTシャツが販売されたので、早速買ってきました。

たくさんあって迷ったのですが、この2つ。
キーホルダーは買った人がもらえるそうです。

白のTシャツの後ろの裾にはこんな刺繍も。
かわいい。

これまでもトレーナーやTシャツなどなどを買っていたのですが、定期的に販売して欲しいものです。


マイキー（表紙の猫）。

この本、原文と日本文が併記されているのですが、
「へぇ～！そう訳したのか！」とちょっと感動した部分もあります。

あと、日本語のリズムもとってもいい。

こういうのを読むと、実務翻訳にはない魅力が出版翻訳にはあるなぁとあらためて思います。

そのうち、自分の興味のある分野の本を翻訳できたらいいなぁ。

今日は固定ローラー

今日は雨で3本に乗れないので、久しぶりに固定ローラーを引っ張り出して乗りました。
パワーメーターが付いているピストで練習したかったので、アタッチメント交換。
エンド幅が狭いので負荷装置の真ん中にタイヤが来ないのがちょっと気になりました。

当然のことながら、ローラーの回転にムラがあるので、ペダリングでいつもなら力を入れない部分でも踏まないと均等に回せない・・・。
回転数が上がってくると割とスムーズになるようでしたので許容範囲かなという感じです。

ところで、ガーミンのVivosmart HRですが、1年経ったらベルト留めがポロリと取れてしまいました。
そのまま使っていたのですが、ふとした拍子に腕から外れてしまい、落としそうになりました。

バンクでは絶対にはずしておかないとダメだな。。。