仕事と試験とトライアル

毎朝恒例の抗争。最近は激化しています。

ここ数週間、翻訳の仕事がパラパラと続いていて、今日の午前中に納品したもので一区切り。
いつも納品の時は緊張します。

10月からは日英の翻訳のクラスを取ったのですが、それと同時に英日の通信講座も受講希望。
でも、コレは選抜試験があるので、今の私のレベルだと落とされる確率大。
話によると受講希望者の3分の1は落とされるらしいので・・・。

課題は本日送付しました。あとは結果を待つのみ。

もう一つ、こちらは翻訳会社のトライアル。
本当はメディカルライティングで応募したのだけれど、そっちは医薬品の経験が少なかったのでNG。
翻訳のトライアルを勧められたので受けることにしました。

しかし、課題に目を通してビックリ。
英日だけかとおもいきや、日英も必須課題になっている・・・。日英なんて今の私には無理っす。

全体の分量もソコソコあるので、頑張ってやらないと。

しかし、このトライアルの合格率、なんと5％。。。
勉強だと思って受けるしかないですね。

退職します

先日、上司に退職願をメールしました。来週、出社したときに正式に紙で提出します。

今回は結構勇気が要りました。
このまま勤めていたら収入には困らないから。

ただ、フリーとしてやっていくための翻訳の勉強をする時間がなかなか取れないのも事実で、なんとなくズルズルと会社勤めをしていくようにも思っていました。

いいきっかけだったと思います。
会社のゴタゴタに巻き込まれるのはゴメンだし、今の会社の進む方向は私の望む方向ではないから。

ちょうど、登録している翻訳会社からは先週からほぼ途切れなく依頼が来ているので、単価は安いけれど別のトライアルに合格してより良い単価で仕事を貰えるようになるまでは勉強がてらこなしていこうと思います。

オマンマレビューの信頼性

昨日の台風は本当に凄かったですね。

あまりの暴風雨に、寝ていたリンが起き上がって外を見ていました。

かたや、まくるは熟睡。

ところで、今までよく利用していたキャットフードの通販サイトに「ｔａｍａ」というのがあるのですが、ここにレビューを投稿したときに、同じ日に投稿したレビューのうち、評価がいいほうしかアップされませんでした。

もうかれこれ数ヶ月経つのにです。

ウエットフードで「ナマズ」を買った時のもので、「うちは食べませんでした」的なコメントだったんですが。
（そのときの私のブログ）

で、現在その商品のコメントで残っているのが星５つで「こんなに喜んで食べるなんて！」的な内容。

投稿されたレビューを、恣意的に掲載したりしなかったりというのは一気に信頼を失うものです。
なので、今はもうそこで買うのはやめにしました。

それにしても、好き好きとはいえ、あんなドブ臭いものを喜んで食べる猫もいるんですね。
というか、これも頼まれてレビュー書いたんじゃ？と思わざるを得ません。

燃えたヒゲと猫団子〜season: summer

いつどこでやったのか。
まくるのヒゲがチリチリ。。。

台所での動きは見ていたはずなんだけど(´･_･`)


ここ数日、まくるの行動範囲がますます広がってきました。

以前なら上れなかった場所へも、段差を使って上ったり、ジャンプも、より高く跳べるようになってきたみたいです。

困る事のほうが多いですが(^^;;


昨日はそっと覗くとナント！くっついて寝ている！
冬ならいざ知らず、体温の高いまくるがくっついて来たらさぞかし暑いだろうに。。。

でも、仲がいいのはいい事です。

寝子

ようやくPCの使い方を覚えたようです。

書類を見ているのかと思って反対側を見ると、

秒速で寝ていました(°_°)