マジで嫌がる５秒前

「うーーーーーーー！」


「オリャ！」

金髪の女性ではありません。悪しからず。

押入れ不法占拠

昨日に引き続き、押入れを不法占拠しています。
確かにホットカーペットよりも自然な暖かさで心地よいのかもしれません。

ところで、もう一社、トライアルを受けてみようかと翻訳会社に応募したら、早速、課題が送られてきました。
期限は２週間程度との事だったので、時間的には余裕があるので良かったです。

明日、明後日は雪のようなので、翻訳の勉強に時間をかけたいと思います。

もしや初期不良？vivosmart HR

買ってからずっとワーワー騒いでる心拍計問題ですが、もしや初期不良では？と思い始めました。

で、一応メーカーのサポートセンターにはメールをしたわけですが、今日、懲りもせずまた使ってみたときに気付いたのですが、LEDセンサが消えてるんですよね。

光学式心拍計の原理からして、LEDライトが消えていれば心拍は測れないはず。。。と思うのですが。

明日、メーカーに電話してみたいと思います。

翻訳の仕事は楽しい

（写真と本文は関係ありません）

トライアル合格した会社から、先週末と今週に入ってから続けて仕事の依頼が来ました。

最初は整形外科製品のカタログ、次が歯科用材料のカタログ。
難易度は整形外科製品の方が高いので、文字数の割には時間がかかりました。

今日、QCを終えて最終原稿となった訳文が翻訳会社から送付されて来たのですが、誤訳や訳抜けはなく、数カ所、用語の選択のレベルでの修正が入っていただけでしたので、まぁ合格ラインだったと思います。

実際に仕事を受けてみて、自分に向いてるのかも？と改めて思いました。
やってて楽しいし、集中できるし。

今の薬事申請の仕事は、幸い沢山の種類の医療機器を担当できるので、あと数年、今の仕事を続けながら商品知識や手技について勉強して、翻訳も副業でこなしながら、いずれはフリーの翻訳家として独立できたらいいなぁと思いました。

なので、翻訳の仕事のほうは、今のようにたまに案件を受けて実務経験を積みながら、本格的に独立を考える時に他の会社のトライアルを受けて登録できるようになれればいいなぁと思っています。

vivosmart HR J（しつこいけど心拍計）

やっぱり気になる心拍計。
他のかたのブログを見ると、そんなに乖離していないとか？

ホントに～？？

で、本日、2回目の比較をしてみました。
気温は前回よりも結構高め。

乗り始めはやはり前回と同じようにedge500の心拍表示が上がり始めても、vivosmartは70-75前後。
ベルトを締めなおしたり、センサ部分の密着度を確認したりしていると、少し変化が。

お！もしや！！


おーーー！！なんと！！誤差の範囲！！


ん？？あれ？？！！ちょっと待って！！行きすぎなんですけど！！


これはもう・・・・

まだアップの段階でこの心拍はないでしょ。
自分でも心拍計つけてなくてもおよその心拍はわかるけど、ないわー、ないわー。

その後も両方をチラ見しながら回してましたが、数回もがいた後、見てみるとコレ↓

逆転現象

というわけで、心拍計はやっぱりこんな感じです。
確かに外気温や装着部の密着度、角度なんかも関係ありそうですが。
直接胸に巻きつけるものと比較するのもどうかとは思いますが、こんなに精度が悪いとは思いませんでした。

ヤフオクが頭をよぎったけど、スポーツするときの腕時計がないのでまぁいいかと自分で自分を納得させています。