最新の画像［もっと見る］
-
吉朝一門全員集合
2週間前
-
吉朝襲名
3ヶ月前
-
大好きな貞光能舞台で桂あさ吉落語会
4ヶ月前
-
特別ゲストは桂米團治師匠
5ヶ月前
-
【桂あさ吉内弟子日記】完読記念落語会
6ヶ月前
-
貞光能舞台で桂あさ吉落語会
8ヶ月前
-
貞光能舞台で桂あさ吉落語会
8ヶ月前
-
桂あさ吉落語会in貞光能舞台
1年前
-
桂あさ吉落語会in貞光能舞台
1年前
-
桂吉朝上方演芸の殿堂入り
1年前
２００６年に、エール学園で、小学校で英語を教える先生たちの為の、一日「英語落語講座」を受け持たれたことを覚えていらっしゃるでしょうか。
その時、あの場にいた三好といいます。
連絡の方法が分からないので、こちらに投稿させていただく事をお許しください。
その後、お陰さまで、あの時学んだ事を活用する機会もございました。あの講座は、本当に楽しくて、今でも大切な経験として、心に残っています。
それで、あの時あさ吉さんが、おしゃっていた事で、私からフィードバックがあるのです。
先日、たくさんのネイティブの英語の先生たちの前で、落語を紹介する機会を持ちました。
その際、Speaking Flowerの落ちは、It's a dried / a wall flower / artificial flower. のどれが一番面白く感じるのか、全員に尋ねてみるチャンスがありました。
そうしましたら、あるアメリカ人からアドバイスをもらったので、是非あさ吉さんにお知らせしたくなりました。
It's a MUM.と言うのはどうか、ということです。 MUMとは、お花の名前でもあり、同時に、黙っていること、無言の、口を閉じる時の表現だと分かりました。
これは、正に、日本語のくちなしのニュアンスそのままの訳になります。発見でした！
海外での口演では、これもふさわしいのではないでしょうか。是非反応を知りたいものです。
それから、今年になって、私もアマチュアの英語落語サークルへ通うようになりました。三笑というのは、頂いたステージネームです。
最近このブログを初めて発見し、12.28の高座に行くかどうか迷っていた所、Speaking flowerのことがありましたので、まずはお知らせさせて頂きました。
その節は、楽しい講義をありがとうございました。
elpaso20012002@aol.com
英語落語を楽しいと思っていただき、御自分でも色々とやってらっしゃるみたいでエ―ル学園で講演をやらせていただいた甲斐がありました。
風邪が流行ってますのでお気を付けてください。