『 吹き替え 』

2004年1月15日




外国の映画で、

「不思議な日本人」ってよく出てきますよね。




昭和40年にタイムスリップしたかのような、

カメラを首から下げてる、黒縁の眼鏡の観光客風の集団。


もしくは、『日本人なら着物』って言う安易な考えながら、ちょっと間違えちゃってる

花魁さんみたく、帯を前で結んだ着物姿の女性。

（大抵、そういう人は、着物のあわせが逆だったりします）






・・・で、今日は

「不思議な吹き替え」について・・・。





アメリカ映画などで、主役の刑事が

中華街に逃げ込んだ犯人　を追いかけてる時、

たまたまそこにいた中国人の屋台のおやじに、

「おい！奴はどっちに行った」なんて問い詰めると、

答える中国人に、助詞が無いのは何ででしょう？？



「ワ、ワタシ、知らないアルね。」ってね。

（　・・・アルんだか、ナイんだか・・・　）



で、ボカっと一発やられると

「あっち、あっち逃げたよ、その男。私見たアルヨ」




・・・・うー・・・しかも　「　アルヨ　」・・・。




ところが、その映画が元々中国で作製されたものなら、

普通に吹き替えは標準語



これは、インディアンも結構似てる。

「我々、祖国、守る。邪魔する者、戦う」とかね。



あと、メキシコ人だと

「ずーずー弁（もしくは山形弁）」なのは、何ででしょう


「おめーどっから来ただぁ」「おらっちの村じゃーよー。」・・・ってね。




こういう所で区別すると判りやすいのでしょうが、

それを普通に聞いてる我々が

「ちゃんと判断できる」って所が、もっと凄いよね