29.07.06 換骨脱胎 NO.1578
一般に文書や制度などを全く別のものに「焼き直し」するような行為で、医学的に
「胎」は子宮を意味するらしい。 つまり子宮を摘出するようなことである。 私
が就職した職場でもそうでした。
起案した文書はもとの形をとどめないほどに「換骨脱胎」されて意気消沈したもので
した。 馬から落ちて落馬して・女の婦人に笑われて・赤い顔をして赤面した、みた
いな重畳的表現が多かったのかもしれません。
畳は一枚でいいから「重畳」は無駄ということ。
でも、話し言葉だけでは意味がわからないこともある。
キシャのキシャがキシャでキシャしたという言葉では意味が分からない。
貴社の記者が汽車で帰社です。
日本語は難しい。
