こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！
オーストラリア原産の鳥、コカトゥーの超大群が郊外の町を占領しています。
「find＋A＋過去分詞」について、「ABC News」をもとに解説します。
▷今日のテーマ
find＋A＋過去分詞
▷今日の例文
例▷ This Australian suburb found itself overrun by a huge flock of native cockatoos that wouldn't be out of place in a horror movie.
訳例▷ このオーストラリアの郊外は、ホラー映画の中でも場違いでないようなオーストラリア原産のコカトゥーの大群に占領されました。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！
オーストラリア原産の鳥、コカトゥーの超大群が郊外の町を占領しています。
「find＋A＋過去分詞」について、「ABC News」をもとに解説します。
▷今日のテーマ
find＋A＋過去分詞
▷今日の例文
例▷ This Australian suburb found itself overrun by a huge flock of native cockatoos that wouldn't be out of place in a horror movie.
訳例▷ このオーストラリアの郊外は、ホラー映画の中でも場違いでないようなオーストラリア原産のコカトゥーの大群に占領されました。
▷解説
「find＋A＋過去分詞」は、「Aが〜されているのに気づく」「Aが〜されているのを発見する」といった意味になります。
ただし、日本語にする場合は、単純な受動態の表現「〜される」「〜された」と訳せばいいこともあります。
「今日の例文」では、「This Australian suburb found itself overrun」の部分が「find＋A＋過去分詞」の形です。
このまま直訳すると「このオーストラリアの郊外はそれ自身が占領されているのに気づいた」となりますが、「found itself」の部分を「was」にして「This Australian suburb was overrun」としてもほとんど意味は同じです。
▷その他の単語
Australian： オーストラリア[豪州]の、オーストラリア人の、オーストラリア英語[先住民の言語]の
suburb： 郊外
overrun： 【望ましくないもので】一杯になる、あふれかえる、〜を占領する
huge： 大きな
flock： 群れ
native： 固有の、特有の、原産の
cockatoo： コカトゥー、バタン〘オーストラリアなどに生息する冠羽のあるオウム類
out of place： 場違いで
horror movie： ホラー映画
▷今日の例文は「ABC News」から
タイトル：This Australian suburb found itself overrun by a huge flock of native cockatoos that wouldn't be out of place in a horror movie.
