英語のシャレ【第937回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

カメ（すっぽん？）はみんなで助け合います。
「英語のシャレ」について、「𝕐o̴g̴」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

　英語のシャレ
　
▷今日の例文

　英文▷　We got your back bro...

　訳例▷　よお、兄弟！オレたちがついてるぜ！

▷実際のニュース映像は𝕐o̴g̴

▷解説

「今日の例文」の文章は、英語流のシャレです。
　英語には「I've got your back.」という慣用表現があり、その意味は「私がついているから」「私が君をサポートする」「大丈夫、私がついてるよ」「私がついているよ」です。
　「've」を省略して「I got your back.」という場合もあります。今回のように主語が「We」だと「私たちがついているよ」といった意味です。

　ただし今回の場合、カメ（すっぽん？にも見える）がひっくり返って仰向けになって困っている、つまり背中（back）を下にして困っている状況で使われており、この「背中（back）」と慣用句の「got your back」とをシャレのように組み合わせています。
　
　もっともこのシャレを日本語で表すのは難しいので、上の訳例では残念ながらその面白さが出ていません。

▷その他の単語

　bro：　よお　※「brother」の短縮形。親しい間柄での呼び掛けとして用いられる。

▷今日の例文は「𝕐o̴g̴」から
　We got your back bro...