挿入句でわかりにくい文【 |連続| 第1721回英文ニュース記事で学ぶ「英文法さかさ勉強法」】

Let's get started with day 1 for the month of July.

こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！

ほのぼのしています。
「挿入句でわかりにくい文」について、「Ramblings」をもとに解説します。

▷今日のテーマ

挿入句でわかりにくい文

▷今日の例文

英文　
Wishing you all
Wherever you are on Planet Earth 🌍
A wonderful new week ❤️

訳例
皆さんが地球上のどこにいようとも
すべての人々にとって
新しい週がすばらしいものになりますように。

実際のニュース映像はRamblings

▷解説

実際はそんなに難しくない文なのに、途中に挿入句が入ってわかりにくくなる場合があります。
「今日の例文」の「Wherever you are on Planet Earth」は文の途中に割り込んできた形になっていて、そのため、一見文が複雑に見えます。

この「Wherever you are on Planet Earth」をいったんはずすと
「Wishing you all a wonderful new week.」とになります。

主語の「I」が省略されていますが、これは「I wish you a Merry Christmas.」（あなたに素敵なクリスマスが訪れますように）と同じ形です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
▷その他の単語

wish：　望む、祈る
wherever：　どこであろうと
planet earth：　（惑星）地球

▷今日の例文は「Ramblings」から