チップス先生，さようなら

ジェイムズ ヒルトン, 白石 朗 訳 (2016/1)．

高校時代，授業で先生が何箇所か抜き出して紹介してくれた．ちっとも面白くなかったという記憶にもかかわらず，新潮文庫から新訳が出ていたのを見たら，手が出てしまった．
菊池重三郎訳「チップス先生さようなら」にはその昔あんちょことしてお世話になった．同じ新潮文庫なのに，この新訳の解説 (杉江松恋) で旧・菊池訳に深く言及しないのは，いかがなものであろうか．菊池訳の刊行は原作の約20年後で，同時代とは行かないまでも，当時の空気は伝えていたはずだ．

原題のコンマに忠実に，「先生」と「さようなら」の間に新訳では読点が入った．

Amazon の内容（「BOOK」データベースより）*****
霧深い夕暮れ、煖炉の前に座って回想にふけるチップス先生の胸に、ブルックフィールド校での六十余年の楽しい思い出が去来する―。腕白だが礼儀正しい学生たちとの愉快な毎日、美しく聡明だった亡き妻、大戦当時の緊迫した明け暮れ…。厳格な反面、ユーモアに満ちた英国人気質の愛すべき老教師と、イギリスの代表的なパブリック・スクールの生活を描いて絶賛された不朽の名作。*****

やり手の若い新任校長と喧嘩する場面がある．この校長の言うところは，現代日本の文科省の文系学科廃止論を思わせる．若くて聡明な妻のおかげで学校の人気ものになる．この妻と生まれたばかりの赤ん坊は死んでしまう．しかしこのあたりの記述はさらりとしていて，総じてチップス先生の楽しい回顧録である．
16 トンなどは，思い出すのは思い出したくないことばかりである．もっと齢を重ねれば悟りの境地に達し (ボケもまじって) 楽しい思い出ばかり...ということになるのだろうか．