いおうじま？

　ヨメが硫黄島のことをいおうじまって読んだからいおうとうって読むに決まってるだろ、と言った。ヨメはこうやって間違った事を自信たっぷりに言い切るので案外こちらも不安になる。そこで調べてみた。やっぱりいおうとうじゃないか。でも今ではいおうじまになっちゃったみたいだ。

ウィキペディア（Wikipedia）の硫黄島 (東京都)より抜粋

歴史的には（いおうとう）である。しかしながら、戦後アメリカの占領統治下において（島・とう）を（じま）と誤読されたことにより、その呼称が日本返還後も定着してしまい、現在は（いおうじま）の呼び方に変わってしまっている。