英語のおべんきょ！

　徐々に英検準２級の勉強を始めた娘ですが…

　なにしろ、高校生レベルのことだから
中学生の娘には難しい…
　そして、いろいろな資格を取ったことがある方なら
ご存知だと思いますが、
３級とその上の級の間には
かなりのレベルの違いがありますよね

いきなりこんなに難しいの？って感じです。

　そして、説明を読んでも？なことばかり…

　英文法の単元はとりあえず終えて、
（まだまったく身についてはいませんが、
　レベルアップは英語教室でやってもらうとして）
次の単元に進むことにしました。
　そして、待っていたのは、娘がもっとも不得意とする英作文！

　その中にこんな問題がありました。

　（　　　） a muscle; it is also hull of electrical
activity, rather like a compyuter chip.

1 heart　　2 than　　3 is　　4 the human　 5 more

（　）の中に１から５までの単語を使って
文章を作るのですが、
文章を作る以前に問題文となっている、英文の意味が
一つ一つの単語の意味は辞書で調べて解っても
うまい具合に日本語にすることができません

　英作文をする以前の問題です。
　ちなみに；以下の文章の訳は

「それは、電気的な運動に満ちていて、
　むしろコンピュータチップのようなものである。」

　だそうですが、
　親子で解答の訳を見ながら、
「そうか、そう言う意味だったのか…」
とため息

　これは前途多難だよ…、本当に
　
　ちなみに答えは

The human heart is more than　( a muscle )

　で、訳は　
「人の心臓は単なる（筋肉）以上のものである」

　だそうです。
　わかりましたか？

　準２級は高校中級レベルだそうですが、
私には太刀打ちできません。どうしましょう