2009年5月9日（土）

日本語を学ぶ外国の方が、
言っておられたそうである。

普段、濁点のつかない言葉が、
別の言葉のあとにくると、
なぜ、濁点がつくのか、
わからない、と。

例えば、はし。
わり、の後につくと、
わりばし。

青空は、あおぞら。
わさび醤油は、わさびじょうゆ。

濁点は、つかなくてもいいじゃないか、と。

濁音は、清音が濁ったものである。
元は、清音であったところが、
濁ったほうが、言いやすい、ということろから、
次第に、そうなった、ということのようである。

韓国の方などには、日本語の濁音が発音しにくい、
と聞いたことがある。

国をあらわす、郡（ぐん）という言葉、
中国から来たもので、
大昔は、中国での発音に近く、くん、と言っていたそうである。
それが、日本では、ぐん、に変わっていた。

君（きみ）、というのも、中国から入ってきた頃は、
くん、という発音だったのが、日本でなまって、きみ、になったのだと。

このあたりは、中西進先生から、お聞きしたことである。

面白いところである。

今、外来語を、別の言葉の後につけたときに、
濁点がつくかどうか、考えてみたのである。

例えば、テレビ。
液晶テレビは、液晶デレビには、今のところなっていない。

携帯ストラップ、も、携帯ズトラップではない。

濁るほうが、本当に言いやすかったのだろうか。

そして、日本語は、すべてに濁点が付けられるわけではない。

あ、など、マンガでは、よく濁点が付いているが、
発音できない。

雨。

霧雨は、きりさめ。
あ、が、さ、に変化している。

だけど、駆け足、あけさし、にはならない。

まして、電気アイロンは、電気サイロンには、
ならない。

外国の方に、これを、説明するのは、
楽しいとしても、どうしてか、に理由は、
見つけられない。

洋司