英語に語彙を増やす方法としてデール・カーネギーの著書 How to Stop Worrying and Start Livingを訳そうとしていますが、日本語訳は『道は開ける』と言うのがあるんでっすが、自力で橋本流で薬草としています。
狙いは訳すと言うより如何に言葉遊びをしながら英語に触れるかと言うことを志向しています。辞書を転記するのは大変ですが、ｗｏｒｄの翻訳機能は活用しています。
本文の前に前書きがあって、そこを訳しています。今日は「See the funny side of life」 機械翻訳の結果 「生命のおかしい側を見てください」ではおかしいでしょう。
Funnyはおかしい, こっけいなと訳せますが、おかしな話, おもしろい話・・・楽しくておかしいと言うこともあると思うのです。
私の第一感の訳「人生の楽しい面をかんがえよ。」 としました。
類似言葉 the seamy side of life 人生の裏面があると言うことです。
人生（人も何事も）も良い面と悪い面があるのです。幸せになるのは良い面を見ることでしょう。
オンライン二か国語辞書
see 1 ━【他動詞】
see /sí:/ 〔発音記号表〕
（saw /sQ:/; seen /sí:n/）
1 （視覚に映るの意で）見る
a 〈人などが〉〈…を〉見る, 〈…が〉見える
b 〔＋目＋【原形】〕〈…が〉〈…するのを〉見る
c 〔＋目＋doing〕〈…が〉〈…しているのを〉見る
d 〔＋目＋【過去分詞】〕〈…が〉〈…されるのを〉見る
e ［通例命令法で］参照せよ, 見よ 《略 s.》
2 よく見る
a 〈…を〉確かめる, 調べる
b 〔＋wh./＋wh.＋to do〕〈…かを〉確かめる, よく見る
3 見て知る
a （新聞などで）〈…を〉見る, 読む
b 〔＋（that）〕〈…ということを〉見る, 知る; 〈…ということを〉（新聞などで）読む
4 理解する
a 〈…が〉わかる, 〈…に〉気づく
b 〔＋（that）〕〈…ということが〉わかる
c 〔＋目＋to be 補〕〈…が〉〈…であることが〉わかる
d 〔＋wh. / ＋wh.＋to do〕〈…かが〉わかる
5
a 〈名所などを〉見物する, 見る
b 〈劇・映画などを〉見る, 見に行く
c 〈テレビ・番組を〉見る
6
a 〈人に〉会う, 面会する
b 〈人に〉会いに行く, 〈人を〉訪問する, 見舞う; 〈医者に〉みてもらう
7
a 〔＋目＋【副詞（句）】〕〈人を〉（…に）見送る, 送り届ける
b 〔＋目＋through〕（援助・注意などして）〈…を〉最後まで見届ける
c 〔＋目＋through＋【（代）名詞】〕〈人を〉助けて〔…を〕切り抜けさせる
8 〈…を〉経験する, 〈…に〉遭遇する
9
a 〈ある時代・場所が〉〈事件・事態などを〉生ぜしめる, 〈ある時代・場所で〉〈事件・事態などが〉起こる
b 〔＋目＋doing〕〈ある時代・場所が〉〈…が〉〈…するのを〉見る
10
a 〔＋that〕〈…のように〉気をつける, 手はずをする, 取り計らう
b 〔＋目＋【過去分詞】〕〈…が〉〈…されるように〉気をつける, 取り計らう
11
a ［通例様態の副詞を伴って］〈…を〉（…と）考える
b 〔＋目＋as補〕〈…を〉〈…だと〉考える, 見なす
c 〔＋目＋【過去分詞】〕［通例 will ［would］ ～ で］ （軽いののしりで）〈人が〉〈…されて〉ほしい
12
a 〈…を〉想像する, 予想する
b 〔＋目＋doing〕〈…が〉〈…するのを〉想像する
c 〔＋目＋【過去分詞】〕〈…が〉〈…されるのを〉想像する
d 〔＋目＋as 補〕〈…を〉〈…として〉心に描く, 想像する
13 ［通例否定・疑問文で］
a 〔＋目＋in＋【（代）名詞】〕〔…の中に〕〈良さなどを〉見出す
b 〔＋doing〕〈…することに〉賛成する, 〈…することを〉黙認する
c 〔＋目＋【原形】〕〈…が〉〈…するのを〉黙って見過ごす
see 1 ━【自動詞】
see /sí:/ 〔発音記号表〕
1
a 見える
b ［命令法で］ 見なさい; ほらごらん
2 わかる, 理解する
3 確かめる, 調べる
4 〔＋to＋【（代）名詞】〕
a 〔…に〕注意する, 気をつける, 〔…を〕取り計らう
b ［～ to it that で］ 〔…するように〕計らう
as I see it
オンライン二か国語辞書
funny ━【形容詞】
fun・ny /fKni/ 〔発音記号表〕
（fun・ni・er; -ni・est）
1 おかしい, こっけいな
2 《口語》
a 変な, 奇妙な
b 不正な; いんちきな, いかがわしい
3 【Ｐ】 《口語》
a 気分が悪くて, 体の具合が悪くて
b ばつが悪くて, 間が悪くて
c 少々気がふれて［狂って］
4 【Ａ】 《米国》漫画（欄）の
funny ━【名詞】
fun・ny /fKni/ 〔発音記号表〕
1 おかしな話, おもしろい話.
2 ［複数形で］ 続き漫画; （新聞・雑誌の）漫画欄.
funniness 【名詞】
fún・ni・ness 〔発音記号表〕
オンライン二か国語辞書
life ━【名詞】
life /lCɪf/ 〔発音記号表〕
（(複) lives /lCɪvz/）
1 【Ｕ】 生命; 人命
2 【Ｃ】 （個人の）命, 生命
3 【Ｃ】 （生命をもった）人
4 【Ｕ】 ［集合的に］ 生き物, 生物
5
a 【Ｃ】 （ある時期または死ぬまでの）生涯, 一生, 寿命
b 【Ｃ】 （機械・政府などの）寿命
c 【Ｕ】 《口語》終身刑
6
a 【Ｕ】 生活（状態）
b 【Ｃ】 （具体的な）生活, 暮らし方
c 【Ｕ】 ［通例 one's ～］ 生活費
7 【Ｕ】 人生; 世間, この世
see ～ 世間を見る
8 【Ｃ】 伝記, 言行録
9 【Ｕ】 実物, 本物; 実物大（の形）
10
a 【Ｕ】 元気, 精力, 活気, 生気
b ［the ～］活気［生気］を与えるもの, 中心になる人, 花形 〔of〕
c ［one's ～］生きがい
as I have life
《まれ》 確かに.
（as） large ［big］ as life
（1） 実物［等身］大の.
（2） 間違いなく, 本当に, まぎれもなく, 自身で 《来るなど》
bet one's life
⇒ bet 【動詞】成句.（betを更に調べます）
オンライン二か国語辞書
「bet ━【他動詞】
bet /bét/ 〔発音記号表〕
（bet, bet・ted; bet・ting）
1 賭（か）ける
a 〔＋目 （＋on＋【（代）名詞】）〕〈金などを〉〔…に〕賭ける; 〈人と〉〔…で〕賭けをする
b 〔＋目＋目〕〈人に〉〈金などを〉賭ける
c 〔（＋目）＋（that）〕〈…であると〉〈人に〉賭ける
d 〔＋目＋目＋（that）〕〈…であると〉〈人に〉〈金などを〉賭ける
2
a 〔（＋目）＋（that）〕〈…であると〉〈人に〉（賭けて）主張する, 断言する
b 〔＋目＋目＋（that）〕〈…であると〉〈人に〉〈金を賭けて〉断言する
bet ━【自動詞】
bet /bét/ 〔発音記号表〕
〔動（＋【前置詞】＋【（代）名詞】）〕
〔…に〕賭ける, 賭け事をする 〔on, against〕
bet one's boots ［bottom dollar, shirt, life］ 《口語》
（1） 最後の持ち物［命］まで賭ける.
（2） 〔…は〕大丈夫間違いない 〔on〕
（3） 〈…ということは〉大丈夫間違いない 〈（that）〉
bet each way ［both ways］
競馬で単勝と複勝との両方に賭ける.
I bet （you）. 《口語》
（1） 確かに, 大丈夫, そのとおり.
（2） ［疑いを示して］ 怪しいもんだ, さあどうかね.
You bet!
（1） 《口語》 きっと, もちろん, そのとおりだ, いいとも
（2） 《米国口語》 どういたしまして
You bet your boots.（この役は上記にあります）
⇒ boot 1 【名詞】成句.
「オンライン二か国語辞書
boots ━【名詞】【Ｃ】
boots /bú:ʦ/ 〔発音記号表〕
（(複) ～）
《英国》 （ホテルの）靴磨き《人》《荷物運びなどもする》.」
bet ━【名詞】【Ｃ】
bet /bét/ 〔発音記号表〕
1
a 〔競馬・競走馬などに対する〕賭（か）け 〔on〕
b 〔＋that〕〈…という〉賭け
c 賭けた金［もの］.
2 《口語》
a 取るべき道［方策］
b 見当, 意見」betの辞書終わり
bring…to life
（1） 〈…を〉生き返らせる, 〈…の〉意識を回復させる
（2） 〈…を〉活気づける.
（3） 〈…を〉実物のようにする, 生き生きさせる
come to life
（1） 生き返る, 意識を回復する.
（2） 活気づく, 活気を呈する.
（3） 真に迫る.
for dear life
命がけで, 全力を尽くして
for life
（ある時から死ぬまでの）一生（の）, 終身（の）, 無期の［で］
for one's life
＝for dear life 成句.命がけで, 全力を尽くして
for the life of one
［通例否定文で］ どうしても
See the funny side of life の訳は
私の第一感の訳通り「人生の楽しい面をかんがえよ。」としておきます。
