ＡCCカンヌ国際広告会入賞作品研究会

有楽町朝日ホールで開催されているこの催し、吟味された内容と
現役トップクリエイターの解説で、毎年とても参考になる。
今年から午前午後の２回となったのも、希望者が多いからだろう。

でも同時に、いつも気になっていることがある。
皆揃って「お勉強」しているようなあの雰囲気。
カンヌの上映会場とは違う空気を感じるのだ。
「世界の広告トレンドを学んで、次は自分たちも」
……それは実に良いことだし、僕もある時期そうだった。

でもそこから――少なくとのも会場のこの空気から、
新しいものって生まれてくるのだろうか。
「カンヌ合格」はできても、驚かせ、嫉妬させられるのか。
そんな気がしてならなかった。

一方でプロモーションのグランプリ「夕張夫妻」や
メディアのグランプリ「キットカット」は素晴らしい。
フィルムでグランプリ紙一重だった「ラブ・ディスタンス」は、
確かに世界を驚かせた。それは十分わかっているのだけど。
……単に僕がネガティブなだけなのだろうか。

ところで帰りのエレベーターが１階に到着したとき、
ずっとボタンを押してくれた女性に誰ひとりお礼を言わなかった。
世界を狙うのなら、まず人として世界に通用しようよ。

あ、それから解説の河野さん、素晴らしいお話ありがとうございました！
でもアディダスの「別れ屋」って日本じゃなくてイギリスのＣＭでは？

おくりびと（＠テレビ放映＆ネタばれあり）

熊：おう、八っつぁん、目なんか赤くしてどうした？
　　また女房に逃げられたってか？
八：俺ゃ、まだ独身だっつーの。映画見たんだよ、ほら「おくりびと」。
熊：あー、あのアカデミー賞獲った。それで泣いてたのか。
　　ま、いいもん見て泣けれゃ、幸せじゃねえか。
八：いや、それが……。
熊：なんだよ？はっきりしねーな。いい歳してそんな泣いといて。
八：いい歳は余分だろ……中学生くらいの娘を持つ母親の納棺の場面、
　　最後の化粧を見て「お母さん！」と泣いちゃうとことか、
　　それまで我慢してたんだろう、ぐっときちゃうんだよなぁ。
熊：ふんふん、広末涼子は可愛いしね、いまだに。
八：それゃ関係ない、つーか演技はいっぱい×２だなぁ。
　　あれゃ、受けるモッくんが上手いんじゃねえかなぁ。
熊：さすがモッくん、いい役者だねぇ。
八：だからさ、あんなモノローグ満載にするこたねぇんだよ。
　　芝居で見せろと。
熊：だけど八っつぁんの好きなウディ・アレンも多いよ、モノローグ。
八：あれは違うの、語りの角度が。
　　ストーリーに別の視点を持ちこむのはいいんだけど、
　　こいつは物語の補足説明にしか聞こえねぇんだよ。
熊：最後はいいらしいじゃねえか、家を出たきりのオヤジの話。
八：まあ、締めるならこのネタだろうと思ってたんだけどさ、
　　なんかバタバタとまとめられちゃったみてぇでなぁ。
　　「走れメロス」かと思っちったぜ。
熊：結局、良かった悪かった、どっちなんでぃ。
　　なんたってこれ、オスカー受賞作だろ。
八：ま、挫折したチェロ奏者っていう西洋的な設定のキャラが
　　東洋の神秘、納棺師の世界に目覚めていくことで、
　　生と死っていう普遍的なテーマにスムーズ＆エキゾチックに
　　導いてあげられた、そんなとこもあるんじゃねえの。
熊：とすると何かい？
　　あのモノローグも英語で接する前提で
　　わかりやすく作ってるってのかい？
　　だとすると天才だなぁ、この脚本家。
八：ま、ある意味そうさな。確かによくできてるよ。
熊：……しかし八は、制作者の巧みな技に感銘を抱きながらも、
　　醒めた気持ちをどこか振り切れなかったのだった。
八：お前さんまでモノローグで締めんなよ！

「ビジネス」じゃなくて「仕事」がしたい

……タイトル通り、って感じなのだけど、そう思った。
英語本来のニュアンスはわからないけれど、
"It's my business."と"It's my job."では印象が違う。
天職的な響きを感じるのは後者の方。
（ネイティブの方、どうなんでしょう？）

第１４回インタラクティブ塾

…というセミナーに行ってきました。
来場者のほとんどが俺よりはるかに若い人たちで、
アンケートの年齢層区分の最高が「３０代後半以上」…。
学校行事みたいな雰囲気もあったけれど、スピーカーは
一流どころの方たちで内容はとても充実していた。

ところで思ったのだけど、４マス媒体主体の従来の広告と
昨今のメディアニュートラル的コミュニケーションを見ていると、
プロレスとＭＭＡ（総合格闘技。Mixed Martial Artsから）の
関係に似ているような気がしてならない。

別にマッチョの大男でなくてもポイントを決めれば一本とれる。
お祭り騒ぎをしないでも、観客の方でどんどんのめり込んでくれる。
ねっ、（って言われても、だろーけど）結構似てるでしょ、
その関係性。誰かわかってくれないかなぁ。

ただ、プロレスにはプロレスの良さがあって、けれん味上等、
わかりやすく盛りあがろうってときにはアリなんですよ。
三沢の死後（涙）、初代タイガーマスクや復活した船木、
あらためて面白くなりそうなプロレスを見ていると、
旧マス媒体（あ、旧なんて書いちゃった）もまだまだ
生きる道があるんじゃないでしょうか。

今までのような無駄に美味しい時代は２度と来ないけれど
（それは自覚すべき）すべてが有機的に活用されてこそ
ホントのクロスコミュニケーションだと思うのでした。

で、誰か賛成してくれないかなぁ、
メディアニュートラルは総合格闘技だって説。

翻訳関係２冊（覚え書きとして）

鳥飼玖美子「歴史を変えた誤訳」と
多賀敏行「『エコノミック・アニマル』は褒め言葉だった」
（副題：誤解と誤訳の近現代史」）を続けて読んだ。
興味深くて怖い２冊。仕事で英語に関わる人は是非。

もしかすると（いや、少なくともある部分は必ず）
日本の外交問題の一因は言葉にあるのではないだろうか。

歴史をかえた誤訳 (新潮文庫) 鳥飼 玖美子 新潮社 このアイテムの詳細を見る

「エコノミック・アニマル」は褒め言葉だった―誤解と誤訳の近現代史 (新潮新書) 多賀 敏行 新潮社 このアイテムの詳細を見る