日本書紀 神功皇后紀を読んでみる ７

応援クリック


こんにちは

小野派一刀流免許皆伝小平次です

本日は

『日本書紀　神功皇后紀を読んでみる　７』

をお送りいたします

『おさらい』

幼いころから叡智聡明、大変にお美しい方でいらした『おきながたらしひめのみこと』神功皇后は、夫の仲哀天皇が神々の言葉に従わず、若くして急死なされたことに心を痛め、自ら神主となり神々のことばを聞き、西の宝の国を目指すことを決意なされました。

そこでまず、大和に従わない長年の宿敵、九州の熊襲（くまそ）の征討に向かわれ、鳥人『羽白熊鷲』や、土蜘蛛一味の魔女王『たぶらつひめ』を討ち取りました

次に『おきながたらしひめのみこと』神功皇后は、西の宝の国を求める、ということの成就を占うため、川で釣りをなされました

そして、もしことが成るなら『河のさかなよ！針を食え！』と神功皇后がおっしゃったところ、見事な鮎が釣れた…

というところまででした


では早速続きを見てみましょう


『原文』一部現代字使用

『既而皇后　則識神教有驗　更祭祀神祗　躬欲西征　爰定神田而佃之　時引儺河水　欲潤神田而掘溝　及于迹驚岡　大磐塞之　不得穿溝　皇后召武內宿禰　捧劒鏡令禱祈神祗而求通溝　則當時　雷電霹靂　蹴裂其磐　令通水　故時人號其溝曰裂田溝也』

『訳文』

『皇后は神の教えの正しいことを知り、さらに神祇を祭り、自ら西の国をを討とうと思われた。そこで神田（神に供える稲を作る田・みとしろ）を定めた。そのときに儺の河（那珂川・福岡県筑紫郡）の水を引いて、神田を潤そうと思われ、溝（うなで・用水路）を掘られた。うなでが迹驚岡（とどろきのおか）まで及ぶと、大岩がふさがっており、うなでを通すことができなかった。皇后は武内宿禰（たけしうちのすくね）を召して、剣と鏡を捧げて神祇に祈りをさせられ、うなでを通したいと求められた。するとその時、急に雷が激しく鳴り（雷電霹靂）、その岩を踏み裂いて、水を通じさせた。それで時の人はその溝を名付けて裂田溝（さくたのうなで）と言った』

簡単解説


いよいよ新羅出兵が近付いてきた、ってシーンですね

さて、この時に神功皇后が作られた『裂田溝（さくたのうなで）』ですが、実は今も福岡県筑紫郡那珂川町に、日本最古の農業用水路として現存しています




裂田溝・動画



御免！