また、勉強せなあかんことが増えたでえ。 昨日の中国新聞やったんやけど、今日は朝日のネットに出てたさかいアップさしてもろうた。 手話通訳者は音声語をもっと勉強せなあかんわ…とまた言われるで。言われる前に勉強しょうか、思い違いのことぎょうさんあるわ。 意味も変わるねん いうて 昨日の中国新聞には書いてあったさかい、ちょっとほっとしたんやけど。
「にやける」「うがった見方」本来の意味は…
文化庁の国語世論調査は、例年通り慣用句の使い方も調べた。「にやける」や「失笑する」、「うがった見方」を、本来の言い方で使う人は３割を切るという結果も出た。気配りの紋切り表現が減少傾向にあることも分かった。
にやける、失笑は、それぞれ本来「なよなよしている」、「こらえきれずに噴き出して笑う」という意味で、うがった見方は「物事の本質を捉えた見方」。うがつは「雨だれ石をうがつ」というように、元々「穴を開ける」「貫く」ニュアンスがある。文化庁国語課の担当者は「言葉の意味は時代とともに移ろう。本来の意味と違う意味も、使用が広がれば固定する可能性はある」と話す。
一方、気配りの定型表現を見ると、「使うことがある」と答えた人が、１３年前の前回調査から５ポイント以上増えたのは「お伺いしたいのは山々ですが」だけで、５．３ポイント増の４０．３％。それ以外の表現はおしなべて減り、特に「お口に合うかどうか分かりませんが」「目の保養になりました」は約１０ポイント下落した。
さらに、前置き表現の一部は、意外に気配りと思われていないことも判明。「悪いけど○○してくれない？」は、「気配りは感じない」もしくは「かえって煩わしい」と答えた人の合計は、２ポイント増の６０．６％だった。（木村尚貴）
◇
■どちらの意味で使う？
（１）煮え湯を飲まされる
信頼していた人から裏切られる（６４．３％）
敵からひどい目に遭わされる（２３．９％）
（２）うがった見方
物事の本質を捉えた見方（２６．４％）
疑って掛かるような見方（４８．２％）
（３）にやける
なよなよとしている（１４．７％）
薄笑いを浮かべている（７６．５％）
（４）失笑する
こらえきれず噴き出して笑う（２７．７％）
笑いも出ないくらいあきれる（６０．４％）
（５）割愛する
惜しいと思うものを手放す（１７．６％）
不必要なものを切り捨てる（６５．１％）
■どちらの言い方を使う？
（１）「本心でない上辺だけの巧みな言葉」を
舌先三寸（２３．３％）
口先三寸（５６．７％）
（２）「何かを食べたくなるから転じて、あることをしてみようという気になる」を
食指が動く（３８．１％）
食指をそそられる（３１．４％）
（３）「ひっきりなしに続くさま」を
のべつまくなし（４２．８％）
のべつくまなし（３２．１％）
（４）「世間の人々の議論を引き起こすこと」を
物議を醸す（５８．０％）
物議を呼ぶ（２１．７％）
（５）「快く承諾すること」を
二つ返事（４２．９％）
一つ返事（４６．４％）
■どちらの読み方をする？
（１）他人事
ひとごと（３０．４％）
たにんごと（５４．２％）
（２）雰囲気
ふんいき（８３．４％）
ふいんき（１３．９％）
（３）一段落
いちだんらく（５３．９％）
ひとだんらく（３７．５％）
（４）経由
けいゆ（８８．３％）
けいゆう（９．７％）
（５）凡例
はんれい（６１．３％）
ぼんれい（２８．９％）
（いずれも上の選択肢が本来の言い方や意味。「わからない」という回答もあるので、合計は１００％にはならない）
