「I Fall Apart」 Rory Gallagher 和訳

Rory Gallagher - I Fall Apart (Pop 2 Paris, France 1971) 

　ロリー・ギャラガーが１９７１年にリリースしたデビューアルバムに

収録されている「アイ・フォール・アパート」を和訳してみる。

「I Fall Apart」 Rory Gallagher 日本語訳

君は君が僕の心と呼んでいるより糸の玉で遊んでいる猫のようだが
二人が別れることを告げることはかなり難しい
僕が取り乱すまで
とてもゆっくりと君は僕の緊張をほぐす

僕は君の顔を見る時を過ごすためだけに生きている
実際にそうなれば
君が僕の心の中に宿る時まで
僕はどこにも行きたくはないんだ

僕はかなりの時間をかけてでも
君の愛を待つことが気にならない
雨が降ろうが日が照ろうが
どうか君の愛を見せて欲しい
それを空の星のように輝かせて欲しいんだ

僕は君の声を聞く時を過ごすためだけに生きている
僕は待っている
僕には他に選択肢がないんだ
一日は長いから
君がいるべき場所に来てくれないか？

君は君が僕の心と呼んでいるより糸の玉で遊んでいる猫のようだが
二人が別れることを告げることはかなり難しい
僕が取り乱すまで
とてもゆっくりと君は僕の緊張をほぐす

「Althea」 Grateful Dead 和訳

Grateful Dead - Althea (Live at Oakland Stadium; Oakland, CA 5/27/89) [Official Video] 

　グレイトフル・デッドが１９８０年にリリースしたアルバム『ゴー・トゥ・ヘブン

（Go To Heaven）』に収録されている「アルシーア」を和訳してみる。

「Althea」 Grateful Dead 日本語訳

俺は方向性が定まらず気分が落ち込んでいると
アルシーアに言った
アルシーアは俺を凝視しながら言った
俺の背中にはプロテクターが必要かもしれないと

俺は裏切りが俺をずたずたにしていると
アルシーアに言った
アルシーアは俺に言った
「冷静になりなさいよ
すぐに治まるから」と

全員りっぱな大人なのに
おまえたちは土曜日になると子供と化し
多少の気品を持って行動する
おまえたちは墓地の中の道化師でなければ
ただの可愛い少女なんだな

おまえはオフィーリアの運命を辿るかもしれない
眠りながらたまたま見た夢で
無茶なほど最後まで誠実で
究極まで自己本位なんだ

おまえ以外誰もおまえにちょっかいは出さないよ
おまえの友人たちはとても心配している
たぶんおまえが発火した炎かもしれない真実に
関してもいい加減だから
火傷には気をつけろよ

煙が一掃された時
彼女は言った
まさにそれが彼女が俺に言ったことなんだ
「あなたの頭とちょっとした思いやりを置くベッドが欲しいかも」と

おまえには取り替えられるものとそうでないものがある
それらのことを熟考する時が来たんだ
この場所は熱くなってきている
おまえには分かるはず
この場所は熱くなってきているんだ

俺はアルシーアに言った
「俺はあてもなく放浪する息子で
独身貴族として生まれた」と
アルシーアは俺に言った
「なるほど、分かったわ
だから私は彼女を取っつかまえてやろうとしているのよ」と

俺と話さないままおまえと話すことなんてできやしない
俺たちは同じ昔の言動で罪を犯しているんだ
だんだん少なくなることに関してたくさん考えよう
俺たちが持ち寄った愛を忘れつつあるのだから

「Celebration」 P.F.M. 和訳

Celebration - P.F.M. | The Midnight Special 

　イタリアのロックバンドであるプレミアータ・フォルネリア・マルコーニ

（Premiata Forneria Marconi）が１９７３年にリリースしたアルバム『幻の映像

（Photos of Ghosts）』に収録されている「セレブレイション」を和訳してみる。

因みに作詞はピート・シンフィールド（Pete Sinfield）である。

「Celebration」 P.F.M. 日本語訳

お祝いだ

君は完璧な昨日のために長い間待っている
今君の心が祝賀で満たされて
それが愛のやり方だから

お祝いだ
お祝いだ
お祝いだ
お祝いだ

「Free Ride」 The Edgar Winter Group 和訳

Free Ride - The Edgar Winter Group | The Midnight Special 

　エドガー・ウィンター・グループが１９７２年にリリースしたアルバム

『ゼイ・オンリー・カム・アウト・アット・ナイト（They Only Come Out at Night）』

に収録されている「フリー・ライド」を和訳してみる。作詞作曲はダン・ハートマン

（Dan Hartman）である。

「Free Ride」 The Edgar Winter Group 日本語訳

山は高く谷は低く
おまえはどっちに行くべきか混乱しているから
おまえに手を貸してやろうと俺はやって来て
おまえを「約束の地」に導いて行く

だからこっちに来て自由に乗ってくれ
こっちに来て俺の隣に座ってくれ
こっちに来て自由に乗ってくれ

国のどこへ行っても
俺は同じ光景を見る
この類のゲームには勝者などいないんだ
俺たちはより良いことをしなければならない
そういう時期が来たんだ
全ての答えは俺たちの内から湧き出てくるに違いない

だからこっちに来て自由に乗ってくれ
こっちに来て俺の隣に座ってくれ
こっちに来て自由に乗ってくれ

こっちに来て自由に乗ってくれ
こっちに来て自由に乗ってくれ
こっちに来て自由に乗ってくれ
こっちに来て自由に乗ってくれ
こっちに来て自由に乗ってくれ
こっちに来て自由に乗ってくれ

「Stealin'」 Uriah Heep 和訳

Stealin' - Uriah Heep | The Midnight Special 

　ユーライア・ヒープが１９７３年にリリースしたアルバム『スイート・フリーダム

（Sweet Freedom）』に収録されている「スティーリン」を和訳してみる。

「Stealin'」 Uriah Heep 日本語訳

俺を川の向こう岸へ連れて行ってくれ
俺には隠れる場所が必要なんだ
俺はカウボーイの娘に手を出して
確実に奴のプライドを傷つけたんだ

奴の隠れ場所と俺の隠れ場所の間には
広大な砂漠が横たわっている
神よ、俺には食料も水もない
俺には時間が残っていないんだ

喧嘩や殺し合いやワインや女性が
俺に墓穴を掘らせるんだ
逃走して隠れて道に迷って泣いて
自分の命以外何も残っていなかった

尾根に立って宗教を避け
世界は自分のものだと考えながら
脱走すると大きな過ちを犯した
俺は購入するべきだったのに盗んでしまったんだ

喧嘩や殺し合いやワインや女性の全てが
早々に俺に墓穴を掘らせるんだ
逃走して隠れて道に迷って泣いて
自分の命以外何も残っていなかった
命、命、命、命

だから俺は尾根に立って宗教を避け
世界は自分のものだと考えながら
脱走すると大きな過ちを犯した
俺は購入するべきだったのに盗んでしまったんだ

俺は購入するべきだったのに盗んでしまった
俺は購入するべきだったのに盗んでしまったんだ

「Black Maria」 Todd Rundgren 和訳

Black Maria - Todd Rundgren | The Midnight Special 

　トッド・ラングレンが１９７２年にリリースしたアルバム『サムシング/エニシング?

（Something/Anything?）』に収録されている「ブラック·マリア」を和訳してみる。

「Black Maria」 Todd Rundgren 日本語訳

ブラック・マリア
君はとても僕を怖がらせる
まるで僕の心臓が完全に止まるような感じがする
君が嘘つきだということは分かっているんだ
僕は僕の頭の中を巡る君を見ている

僕はだんだん落ち込んで行く
君はとても僕を怖がらせる
君は決して解放してくれない
君はとても僕を怖がらせる

陽気な詐欺師
僕の両目は燃えて
僕の内面はひっくり返り
僕の脳はのたうち回った
不信心者だが今僕は学んだ
僕の番だった
僕は冷たくなって来る

僕はだんだん落ち込んで行く
君はとても僕を怖がらせる
君は決して解放してくれない
君はとても僕を怖がらせる

もしも君が僕を殺さなければならないのならば
神よ、どうか僕を死なせて欲しい
ブラック・マリア
君はとても僕を怖がらせる
まるで僕の心臓が完全に止まるような感じがする
君が嘘つきだということは分かっているんだ
僕は僕の頭の中を巡る君を見ている

僕はだんだん落ち込んで行く
君はとても僕を怖がらせる
君は決して解放してくれない
君はとても僕を怖がらせる

もしも君が僕を殺さなければならないのならば
どうか僕を死なせて欲しい

「Glamour Boy」 The Guess Who 和訳

Glamour Boy - The Guess Who - December 14, 1973 

　ザ・ゲス・フーが１９７３年にリリースしたアルバム『#10』に収録されている

「グラマー・ボーイ」を和訳してみる。

「Glamour Boy」 The Guess Who 日本語訳

魅惑的な少年
衣装を着ろ
君を待たせるために彼らを一列に並ばせているんだ
魅惑的な少年
彼らを通路に立たせたままなのだから困らせるな

２万５千ドルのためなら
今夜君は女性のように見せられるんだ
２万５千ドルのためなら
上手く行くと思うんだ

上手く行くと思う
上手く行くと思うんだ
君には歌の書き方が分からない
上手く行くと思うんだ

魅惑的な少年
百万ドルの笑顔でしばらく君は天下を取れる
魅惑的な少年
君は絶賛を浴びてトップニュースに載るよ

２万５千ドルのためなら
今夜君は君のお姉さんのように見せられるんだ
２万５千ドルのためなら
上手く行くと思うんだ

上手く行くと思う
上手く行くと思うんだ
君は歌をどのように書くか分からない
上手く行くと思うんだ

だから今弓の射手と一緒にきりきり舞いさせて
彼は満面の笑みでお辞儀をする
彼女が君の家族に愛情を注げば
彼の女性社長から独り占めできる

歌ったり演奏したりする時間を取りたい人は
それほどいないことを忘れるな
人々のための誠実な歌はもう無い

こっちに来いよ
歌ったり演奏したりする時間を取れよ
今夜は人々のために誠実な歌を
こっちに来いよ
歌ったり演奏したりする時間を取れよ
今夜は人々のために誠実な歌を

魅惑的な少年
君はたらふく食って楽勝だ
魅惑的な少年
君が旧友たちと会う時は
話題に困らない

２万５千ドルのためなら
今夜君は君のお姉さんのように見せられるんだ
２万５千ドルのためなら
上手く行くと思うんだ

上手く行くと思う
上手く行くと思うんだ
君はそれをどのように書くか分からない
上手く行くと思うんだ

だから今弓の射手と一緒にきりきり舞いさせて
彼は満面の笑みでお辞儀をする
彼女が君の家族に愛情を注げば
彼の女性社長から独り占めできる

歌ったり演奏したりする時間を取りたい人は
それほどいないことを忘れるな
人々のための誠実な歌はもう無い

君は歌ったり演奏したりする時間を取りたくないのか？
今夜は人々のために誠実な歌を
君は歌ったり演奏したりしようとする時間を取りたくないのか？
今夜は人々のために誠実な歌を

君は彼らをバカにはできない
歌ったり演奏したりする時間を取れよ
今夜は人々のために誠実な歌を
彼らはますます賢くなっている
歌う時間を取れよ
今夜は人々のために誠実な歌を

君は歌ったり演奏したりする時間を取りたくないのか？
今夜は人々のために誠実な歌を
こっちに来いよ
歌ったり演奏したりする時間を取れよ

「All Comers」 Mark Knopfler 和訳

Mark Knopfler - All Comers (Official Video) 

　マーク・ノップラーの新譜『少年（The Boys）』に収録されている

「オール・カマ―ズ」を和訳してみる。

「All Comers」 Mark Knopfler 日本語訳

どの群衆の中にでも
一人か二人はうるさい若者がいるものだ
週末になると楽しむために
仲間たちと屋台を出してビールを売るんだ
俺たちが立って待っている場所を探し出して
ガールフレンドに見せたがるから
露店に向かって来て立っている
（戦おうと）一人が手を挙げたがっているが
彼はたぶん酔っているだろうから
本物のリングを見たことはない
彼は友人たちを仲間に入れられるし
冷静でもいられる
俺たちは怪我をさせる地元の人間なんかいらない
ショーに出演している俺たちの方が本物なんだから

俺たちは長い暑い夏は毎年ここに戻ってきていた
そしてまた戻って来ている
飛び入り参加は自由だ
来る人はみんな誰でも

手は下ろさずに
過大な期待はせずに
リングに入ろうとする人を
決してみくびってはいけない

５ドルを稼ぐには大変なやり方だ
たぶんおまえは一晩で３、４回は格闘しなければならないし
週末ならばもっとだろうけれど
俺たちは彼らを見にここに戻ってきたいんだ
来年俺たちがまた戻って来るならば
まるで旧友のように何も変わっていないだろう

俺たちは長い暑い夏は毎年ここに戻ってきていた
そしてまた戻って来ている
飛び入り参加は自由だ
来る人はみんな誰でも

「Entre dos tierras」 Héroes del Silencio 和訳

Héroes del Silencio - Entre dos tierras (videoclip oficial) 

　スペインのロックバンドのハローズ・デル・サイレンシオは１９９０年に

リリースした「エントレ・ドス・ティレラス」が唯一のヒット曲である。

スペインのボン・ジョヴィなのか？　以下、和訳。

「Entre dos tierras」 Héroes del Silencio 日本語訳

おまえならば売り尽せる
おまえにパワーがあるならば
どんな申し出もかまわない
大きな口を開けて意見を言うことなんか容易いものだ
もしもおまえが元に戻ろうと思っているのならば
おまえは消さなければならない足跡がある

俺のことは置いていけ
おまえが見ていた堕落は俺の責任ではない
おまえが見ていた堕落は俺の責任ではない

おまえは信頼を失い
希望は虚しい
俺は何を信じるべきなのか分からないけれど
俺のことを忘れるな
誰もおまえを呼んではいないし
おまえはまたやらかすからな

俺のことは置いていけ
おまえが見ていた堕落は俺の責任ではない
おまえが見ていた堕落は俺の責任ではない
おまえは二つの世界の間に挟まれている
吸うための空気は残されていない
おまえは二つの世界の間に挟まれている
吸うための空気は残されていない

諦めろ
無駄口をたたくな
通過したい奴は許可してやれ
もしもおまえが元に戻るつもりがないのならば
多くの泥を食らわなければならない

俺のことは置いていけ
おまえが見ていた堕落は俺の責任ではない
おまえが見ていた堕落は俺の責任ではない
おまえは二つの世界の間に挟まれている
吸うための空気は残されていない
おまえは二つの世界の間に挟まれている
吸うための空気は残されていない

俺のことは置いていけ
おまえが見ていた堕落は俺の責任ではない
おまえが見ていた堕落は俺の責任ではない
おまえは二つの世界の間に挟まれている
吸うための空気は残されていない
おまえは二つの世界の間に挟まれている
吸うための空気は残されていない

Héroes Del Silencio - Entre Dos Tierras (Live In Germany)

「Héroe de leyenda」 Héroes del Silencio 和訳

Héroes del Silencio - Héroe de leyenda (Directo - A tope 1988) 

　スペインのロックバンドのハローズ・デル・サイレンシオは１９８８年に

アルバム『El Mar No Cesa』でデビューしている。そのアルバムに収録

されている「伝説のヒーロー」を和訳してみる。

「Héroe de leyenda」 Héroes del Silencio 日本語訳

絶えず暗い中
会話は要領を得ない
周囲は静寂で覆われ
英雄は忘却の彼方

彼の沈んだ瞳の中では
終わりのない懲罰
伝説のヒーローには
運命の夢が伴う

時間通りに閉じ込められ
彼は独房から逃げ出す勇気を失う
伝説のヒーローには
運命の夢が伴う

彼の沈んだ瞳の中では
終わりのない懲罰
伝説のヒーローには
運命の夢が伴う

彼の沈んだ瞳の中では
終わりのない懲罰
伝説のヒーローには
運命の夢が伴う

彼の沈んだ瞳の中では
終わりのない懲罰
伝説のヒーローには
運命の夢が伴う

Héroes Del Silencio - Héroe De Leyenda