Christopher Cross - Ride Like the Wind (Official Lyric Video)
クリストファー・クロスが１９７９年にリリースしたデビューアルバム『南から来た男』
に収録されている「風立ちぬ」を和訳してみる。主人公は西部劇の無法者といった感じで
一度は捕まったのだが、メキシコ国境を目指して逃げているという歌である。
「Ride Like the Wind」 Christopher Cross 日本語訳
夜になって俺の身体は衰弱している
走りっぱなしで眠る暇もないが
俺は疾駆しなければならないんだ
風のように疾駆しなければ
また自由になるために
メキシコの国境に到達するまでに
何て長い道が俺の目の前にあるんだ
だから俺は風のように疾駆する
風のように疾駆するんだ
俺は手の負えない男の息子として生まれ
いつも手に銃を持って自分の心に語りかけた
９回生き延びて（lived nine lives）
１０人目を銃殺した（Gunned down ten）
風のように疾駆するつもりだ
メキシコの国境に到達するまでに
何て長い道が俺の目の前にあるんだ
だから俺は風のように疾駆する
風のように疾駆するんだ
風のように疾駆するつもりだ
告発されて裁判にかけられて絞首刑を言い渡された
教会の鐘が鳴った時には
俺は誰の視野にも入らない場所にいた
俺は言われた通りにするタイプの人間では全然なかった
俺は老いる前に風のように疾駆するつもりだ
夜になって俺の身体は衰弱している
走りっぱなしで眠る暇もないが
俺は疾駆しなければならないんだ
風のように疾駆しなければ
また自由になるために
メキシコの国境に到達するまでに
何て長い道が俺の目の前にあるんだ
だから俺は風のように疾駆する
風のように疾駆するんだ
メキシコの国境に到達するまでに
何て長い道が俺の目の前にあるんだ
だから俺は風のように疾駆する
風のように疾駆するんだ
風のように疾駆するつもりだ
風のように疾駆するつもりだ
Saxon - Ride Like The Wind (HD Remaster)
