Sheila E. - The Glamorous Life (Official Music Video)
プリンスの訃報を聞いた時、５２歳で亡くなったフランク・ザッパを思い出した。ようするに
才能がありすぎて休息する暇もないが故の「過労死」なのではないかと思うのである。ここでは
プリンスがシーラ・Ｅに提供した「グラマラス・ライフ」を和訳しておきたい。
「Glamorous Life」 Sheila E. 日本語訳
彼女は夏でさえ長いミンクの毛皮のコートを着ている
みんな彼女が恥ずかしそうにする小さなウインクを忘れない
彼女には自分の運命が分かっているんだ
彼女には大きな考えや夢があり
大きなブラウンのメルセデスのセダンに乗っている
僕が思うに
彼女が本当に欲しいのは男性を好きになることなんだ
彼女は魅惑的な人生を送りたいんだ
彼女は男性との接触は必要ない
彼女は魅惑的な人生を送りたいんだ
愛が無くては全く意味がないんだ
彼女は目立つ場所に立っている彼を見ていた
君が頼もうとしても
君はランジェリーを買う余裕さえない
彼女は彼にパンを投げ与えて
「私を叫ばせてみなさいよ」と言った
暗闇の中で彼は何と言えただろうか？
おしゃべりでケチな少年たちに限って
ベッドの中では全く私の記憶に残らない
「私に必要なものは男の中の男とダイヤモンドと毛皮なの
愛だけが私の心を征服する」と彼女は言った
彼女は魅惑的な人生を送りたいんだ
彼女は男性との接触は必要ない
彼女は魅惑的な人生を送りたいんだ
愛が無くては全く意味がないんだ
彼らはブラウンのセダンに乗って急いで
シークレット通りの５５番地へ向かった
彼らは愛し合って
７回目に彼女は自分に問題があることを知った
彼女は本当の愛は実は恐ろしいものだと思った
お金だけが代償を払う
愛は永遠であなたの人生そのものだ
愛は天与のもので魅惑的だ
魅惑的な人生を歩もう
彼女は男性との接触は必要ない
彼女は魅惑的な人生を送りたいんだ
愛が無くては全く意味がないんだ
彼女は魅惑的な人生を送りたいんだ
彼女は男性との接触は必要ない
彼女は魅惑的な人生を送りたいんだ
愛が無くては全く意味がないんだ
魅惑的な人生を歩もう
彼女は男性との接触は必要ない
彼女は魅惑的な人生を送りたいんだ
愛が無くては全く意味がないんだ
SHEILA E.さん『THE GLAMOROUS LIFE』の歌詞
ザグラマラスライフ
words by シーライー
music by シーライー
Performed by シーライー
最近になって知ったのだが、シーラ・Ｅの「グラマラス・ライフ」を石川秀美が「もっと接近しましょ」
というタイトルでカヴァーしているのであるが、オリジナルとしてリリースしていたから
気がつかなかったのである。石川秀美はボン・ジョヴィの「夜明けのランナウェイ（Runaway）」
も「ミステリーウーマン」というオリジナル曲で、エルトン・ジョンの「クロコダイル・ロック
（Crocodile Rock）」も「愛の呪文」というオリジナル曲でリリースしており、１年後にようやく
ペット・ショップ・ボーイズの「LOVE COMES QUICKLY ～霧の都の異邦人～」をカヴァー曲と
してリリースするようになる。もちろんこれは石川秀美ではなくてレコード会社の責任ではある。
Sheila E - The Glamorous Life (live @ EversStaatOp538)
